Werbung
 Übersetzung für 'взывать' von Russisch nach Deutsch
VERB   взывать | взываю | взывал | воззвать
взывать {verb} [несов.]anrufen [anflehen]
11
взывать {verb} [несов.]flehen
взывать {verb} [несов.]rufen [flehen]
взывать {verb} [несов.] [умолять]anflehen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufrufen
религ.
взывать к Господу {verb}
den Herrn rufen
взывать о мщении {verb} [возв.]nach Rache schreien
взывать о помощи {verb} [возв.]um Hilfe schreien
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Целители могут мысленно взывать к Рафаилу, прося у него руководства до или во время лечения.
  • Сергей Паромов пытается безуспешно взывать к совести студентов.
  • Он не смог убить человека, который стал взывать о пощаде не к себе (что было бы воспринято, как малодушие и трусость), а к своему спутнику (что свидетельствует о самопожертвовании).
  • Видя захватившее Европу насилие, такие поэты, как Катри Вала и Эльмер Диктуниус начали бить тревогу и взывать к борьбе за мир.
  • Уставшие путешественники начинают взывать к долгу и моральному облику Пышки.

  • Повелители являлись прямыми потомками соответствующего Абвения и в гальтарские времена могли взывать к «своей» стихии.
  • Клявин пытается взывать к совести остальных рабочих, но голодные люди не способны внимать пламенным призывам.
  • Хэйл продолжает взывать к миру и благоразумию.
  • То есть слово означает «музыкальный инструмент, предназначенный для того, чтобы взывать к Богу, к Истине».
  • Футболист начал громко взывать к арбитру, а затем ударил его, чем вызвал столкновения между футболистами на поле.

  • Стратегия сатьяграхи призвана взывать к чувствам и совести соответствующего адресата.
  •  — дар (от Бога) — "«пома́зание»") — способность личности в интеллектуальном, духовном или каком-нибудь другом отношении, взывать к «сердцам» других людей.
  • Фильм начинается с документальной вставки о том, что в феврале 1931 года партия обратилась к трудящимся повысить трудовой энтузиазм, в то время как за рубежом продолжали интриговать против СССР, взывать к «крестовому походу».
  • Упоминание в начале молитвы о «дне печали» (подразумевается время сражения) перекликается с указанием «когда будем взывать к тебе» в последней строке [...].
  • … дома наполнятся скорбными созданиями; и совы поселятся там, и сатиры будут плясать там… и сова, и ворон поселятся там… и станут они обиталищем драконов, и местом для сов… и сатир будет взывать к другим; и совка будет прятаться там и найдёт себе место для отдыха.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!