Übersetzung für 'взятый в плен' von Russisch nach Deutsch

взятый в плен {adj}

gefangengenommenвоенно

---

сдаваться (в плен) {verb} [несов.]

sich ergeben [dem Feind etc.]

Werbung

взятый с собой {past-p}

mitgenommen

плен {м}

Gefangenschaft {f}

Вавилонский плен {м}

babylonische Gefangenschaft {f}ист.религ.

babylonisches Exil {n}ист.религ.

военный плен {м}

Kriegsgefangenschaft {f}военно

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в общем {adv}

gemeinhin

im Allgemeinen

в основном {adv}

vorwiegend

im Wesentlichen

в совершенстве {adv}

vollkommen

в дальнейшем {adv}

im Weiteren

в избытке {adv}

reichlich

в случае {adv}

gegebenenfalls <ggf.>

в пути {adv}

unterwegs [auf dem Weg]

в полночь {adv}

mitternachts

• э. взятый в плен Верцингеториг был среди прочих трофеев доставлен в триумфальной процессии в Рим и там задушен.
• Местоположение города раскрыл взятый в плен орками Маэглин.
• В 1525 году при Павии французский король потерпел страшное поражение и, взятый в плен, был отправлен в Мадрид, где согласился на все условия, ему предложенные (отказ от Милана и возвращение Бургундии).
• Взятый в плен князем Юзефом Понятовским во время войны Наполеона с Австрией (1809), Чарторыйский переменил австрийское подданство на подданство Варшавского великого герцогства, хотя и был австрийским фельдмаршалом (с 1 января 1808 года). В 1812 году был маршалком Варшавского сейма.
•  Ленина Илиас Колчак (или Калчак)-паша, комендант крепости Хотин на Днестре, взятый в плен фельдмаршалом Б.Х.

• Манку́рт — согласно роману Чингиза Айтматова «Буранный полустанок» («И дольше века длится день»), взятый в плен человек, превращённый в бездушное рабское создание, полностью подчинённое хозяину и не помнящее ничего из предыдущей жизни.
• Внук Кучума — Арслан Алеевич, взятый в плен в 1598 году, жил в Касимове и в 1614 году был провозглашён касимовским ханом.
• Взятый в плен, Осман-паша проживал в Одессе до 1856 года, когда получил свободу и стал членом турецкого адмиралтейств-совета.
• Взятый в плен, был приговорён к смертной казни, заменённой двадцатью годами тяжёлых работ на каторге в Сибири. В 1835 году за подготовку и организацию неудачного побега каторжан с Александровского винокуренного завода в Иркутске был приговорён к 1000 ударов палками.
• Эминек-бей вернулся в Крым и, едва не взятый в плен врагами, укрылся в Эски-Кырыме.

• На дочери Святослава был женат Владимир Ярославич, лишённый отцом наследства и взятый в плен венграми.
• Родоначальником Фонвизиных был немецкий барон Питер фон Визен, взятый в плен во время Ливонской войны (1558—1583), в царствование Ивана Грозного.
• Родители познакомились в госпитале, где лечился после ранения взятый в плен красными латышскими стрелками белый офицер Фёдор Инфантьев.
• Татарский предводитель, взятый в плен чехами при Ольмюце, оказался английским тамплиером по имени Питер.
• Сын последнего, Балдуине IX (1194—1202 годы) принял участие в четвертом крестовом походе, был избран императором Латинской империи (1204 год) и в следующем году, взятый в плен при Адрианополе, был замучен болгарами.

• Канифер, взятый в плен русскими казаками в августе 1708 года во время Северной войны и которого лично допрашивал Петр I.
• Родился в городе Елизаветполь (ныне Гянджа), поступил в Петербургский университет. В 1901 году закончил Московское Александровское военное училище, затем Николаевскую академию Генерального штаба и храбро сражался с немцами в Первую мировую войну, возглавив в чине полковника оборону крепости Новогеоргиевск. Взятый в плен, он содержался на территории Литвы.
• Юрьев пал, Вячко погиб (Новгородская летопись ставит это известие между приездом Всеволода в Новгород и его отъездом в Торжок), а взятый в плен крестоносцами «"вассал великого князя суздальского»" был отпущен на Русь с вестью о падении города.
• но в конце этого года был разбит при Дрё; раненый и взятый в плен, он заключил мир в Амбуазе (1563).
• Свою военную карьеру Вобан начал под начальством принца Конде, бывшего в союзе с Испанией и сражавшегося против Франции; взятый в плен в 1653, он перешёл во французскую армию.