Übersetzung für 'взяться' von Russisch nach Deutsch

взяться за что-л. {verb} [сов.] [предпринять]

sich^Dat. etw. vornehmen

---

браться / взяться за оружие {verb}

zur Waffe greifen

zu den Waffen greifenвоенно

• В 2008 году вышел небольшой фильм «Габер» о решении Габера взяться за разработку химического оружия и о его отношениях с женой.
• Местные араваки называли реку «Сурама», откуда и могло взяться современное имя.
• Парень решает взяться за поимку опасной грабительницы банков, за чью голову обещают внушительное вознаграждение.
• Но его бывший сутенёр (Ти-Джей Хикс) заставляет Дьюса взяться за старое.
• Если в хранении обнаруживалась картина, из-за сложности не нашедшая желающих взяться за неё, она неизменно оказывалась в его руках.

• После разговора Пролётов не в силах сдержать радости и соглашается взяться за тяжбу против Павла Петровича.
• После успешного дела Бреннеров, Элис решает вновь взяться за свое дело и предлагает Спексу и Такеру сотрудничество.
• Перед смертью он советует внуку взяться за ум и научиться отвечать за свои поступки.
• 3, не могут взяться за запись композиций.
• Другим похожим оружием фракийцев была ромфея, отличающаяся главным образом большей длиной клинка и рукояти, за которую можно было взяться двумя руками.

• Некоторые аналитики утверждают, что соглашение, по которому Хартум согласился поделиться властью и богатством с повстанцами, спровоцировало другие группировки взяться за оружие в надежде получить процент с подобных сделок.
• Его попытки через несколько недель снова взяться за работу оказались тщетными.
• Доходы от зарубежного проката запрещённого (на некоторое время) итальянской цензурой «Последнего танго в Париже» были так велики, что Бертолуччи смог взяться за эту дорогостоящую картину.
• По сообщению информационного агентства «Pakistan Press International», некоторые религиозные лидеры призвали людей взяться за оружие в поддержку короля.
• 4. Правой рукой взяться за голеностоп согнутой ноги. Стопа левой ноги перпендикулярна полу.

• Для применения гранаты следовало отвинтить колпачок, взяться за него и энергично дёрнуть шнур, после чего немедленно бросить гранату в цель.
• Кинокритик Виктор Орлов недоумевал, «что побудило творческих работников „Ленфильма“ взяться за постановку такого примитивного драматургического произведения» [...].