dict.cc | взять кого л в жёны | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'взять кого л в жёны' von Russisch nach Deutsch

	взять кого-л. в жёны `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
Teiltreffer
	взять кого-л. в мужья `{verb}`	jdn. zum Mann nehmen
	взять кого-л./что-л. с собой `{verb}`	jdn./etw. mitnehmen
	отдать дочь в жёны кому-л. `{verb}`	jdm. die Tochter zur Frau geben
	обещать кому-л. в жёны свою дочь `{verb}`	jdm. seine Tochter zur Frau versprechen
	ungeprüft право взять кого-л. под опеку `{verb}`	die Vormundschaft für jdn. übernehmen
	взять кого-л. под стражу `{verb}`	jdn. dingfest machen
	взять кого-л. на учёт `{verb}`	jdn. eintragen `[in eine Liste]`
	взять кого-л. на работу `{verb}`	jdn. anstellen
	идиом. взять кого-л. за шиворот `{verb}` `[разг.]`	jdn. beim / am Schlafittchen packen `[ugs.]`
	взять / брать кого-л. на цугундер `{verb}` `[устр.]` `[разг.]` `[подвергнуть наказанию]`	jdn. abstrafen
	идиом. в упор не видеть кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdn./etw. geflissentlich übersehen
	быть в зависимости от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. abhängig sein
	быть в восторге от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. angetan sein
	право обвинить кого-л. в соучастии в чём-л. `{verb}`	jdn. der Mitschuld bezichtigen
	поставить кого-л. в известность о чём-л. `{verb}`	jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	брать в долг что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen `[Idiom]`
	подозревать кого-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	gegen jdn. einen Verdacht hegen
	подозревать кого-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. wegen etw. `[meist Gen., auch Dat.]` verdächtigen
	заверять кого-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. etw.^Gen. versichern

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'взять кого л в жёны' von Russisch nach Deutsch

взять кого-л. в жёны {verb}: jdn. zur Frau nehmen
взять кого-л. в мужья {verb}: jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л./что-л. с собой {verb}: jdn./etw. mitnehmen
отдать дочь в жёны кому-л. {verb}: jdm. die Tochter zur Frau geben
обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}: jdm. seine Tochter zur Frau versprechen
взять кого-л. под опеку {verb}: ungeprüft die Vormundschaft für jdn. übernehmenправо
взять кого-л. под стражу {verb}: jdn. dingfest machen
взять кого-л. на учёт {verb}: jdn. eintragen [in eine Liste]
взять кого-л. на работу {verb}: jdn. anstellen
взять кого-л. за шиворот {verb} [разг.]: jdn. beim / am Schlafittchen packen [ugs.]идиом.
взять / брать кого-л. на цугундер {verb} [устр.] [разг.] [подвергнуть наказанию]: jdn. abstrafen
в упор не видеть кого-л./что-л. {verb} [разг.]: jdn./etw. geflissentlich übersehenидиом.
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}: von jdm./etw. abhängig sein
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}: von jdm./etw. angetan sein
обвинить кого-л. в соучастии в чём-л. {verb}: jdn. der Mitschuld bezichtigenправо
поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb}: jdn. von etw. in Kenntnis setzen
брать в долг что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]: jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]
подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]: gegen jdn. einen Verdacht hegen

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen
заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]: jdn. etw.^Gen. versichern

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "взять кого л в жёны":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!