dict.cc | взять кого л за шиворот

Übersetzung für 'взять кого л за шиворот' von Russisch nach Deutsch

	идиом. взять кого-л. за шиворот `{verb}` `[разг.]`	jdn. beim / am Schlafittchen packen `[ugs.]`
Teiltreffer
	взять кого-л./что-л. с собой `{verb}`	jdn./etw. mitnehmen
	взять кого-л. на учёт `{verb}`	jdn. eintragen `[in eine Liste]`
	взять кого-л. в жёны `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
	взять кого-л. под стражу `{verb}`	jdn. dingfest machen
	взять кого-л. на работу `{verb}`	jdn. anstellen
	взять кого-л. в мужья `{verb}`	jdn. zum Mann nehmen
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	взять / брать кого-л. на цугундер `{verb}` `[устр.]` `[разг.]` `[подвергнуть наказанию]`	jdn. abstrafen
	корить кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[упрекать]`	jdm. etw.^Akk. vorwerfen
	сходить за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]`	für jdn./etw. gehalten werden
	право привлекать к ответственности кого-л. за что-л. `{verb}`	jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen
	обижаться на кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. übelnehmen `[Rsv.]`
	ручаться за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	für jdn./etw. bürgen
	хвалить кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. für / wegen etw. loben
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	извиниться за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich für jdn./etw. entschuldigen
	крепко держаться за кого-л./что-л. `{verb}`	sich an jdm./etw. festhalten
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. haftbar sein
	стыдиться за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich für jdn./etw. schämen
	цепляться за кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich an jdm./etw. festklammern `[auch fig., z. B. an einer Hoffnung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'взять кого л за шиворот' von Russisch nach Deutsch

взять кого-л. за шиворот {verb} [разг.]: jdn. beim / am Schlafittchen packen [ugs.]идиом.
Werbung
взять кого-л./что-л. с собой {verb}: jdn./etw. mitnehmen
взять кого-л. на учёт {verb}: jdn. eintragen [in eine Liste]
взять кого-л. в жёны {verb}: jdn. zur Frau nehmen
взять кого-л. под стражу {verb}: jdn. dingfest machen
взять кого-л. на работу {verb}: jdn. anstellen
взять кого-л. в мужья {verb}: jdn. zum Mann nehmen
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]: an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
взять / брать кого-л. на цугундер {verb} [устр.] [разг.] [подвергнуть наказанию]: jdn. abstrafen
корить кого-л. за что-л. {verb} [несов.] [разг.] [упрекать]: jdm. etw.^Akk. vorwerfen
сходить за кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]: für jdn./etw. gehalten werden
привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb}: jdn. für etw. zur Verantwortung ziehenправо
обижаться на кого-л. за что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. übelnehmen [Rsv.]
ручаться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]: für jdn./etw. bürgen
хвалить кого-л. за что-л. {verb} [несов.]: jdn. für / wegen etw. loben
нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}: für jdn./etw. die Verantwortung tragen

für jdn./etw. haftbar sein
извиниться за кого-л./что-л. {verb} [сов.]: sich für jdn./etw. entschuldigen
крепко держаться за кого-л./что-л. {verb}: sich an jdm./etw. festhalten
стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]: sich für jdn./etw. schämen
цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]: sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "взять кого л за шиворот":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!