Übersetzung für 'взять реванш' von Russisch nach Deutsch

взять реванш {verb}

Revanche nehmen

---

реванш {м}

Revanche {f}

Werbung

матч-реванш {м}

Revanchespiel {n}спорт

взять такси {verb}

(sich^Dat.) ein Taxi nehmen

взять внаём {verb}

mieten

взять {verb} [сов.]

nehmen

без боя взять {verb}

kampflos einnehmenвоенно

взять щепотку табаку {verb}

eine Prise Tabak nehmen

взять {verb} [сов.] [схватить]

fassen [greifen]

ergreifen

greifen

взять {verb} [сов.] [арестовать]

festnehmen [verhaften]

verhaften

взять на работу {verb}

einstellen [anstellen]занятие

взять отгул на день {verb}

einen Tag frei nehmen

взять себя в руки {verb}

sich zusammenreißen [ugs.]идиом.

взять быка за рога {verb}

den Stier bei den Hörnern packenидиом.

взять кого-л. на учёт {verb}

jdn. eintragen [in eine Liste]

ни дать ни взять {adv} [разг.]

haargenau [ugs.]идиом.

взять кого-л. на работу {verb}

jdn. anstellen

взять отпуск на десять дней {verb}

zehn Tage Urlaub nehmen

• Не сумев в конце 1936 года добиться успеха на улицах Ист-Энда, Мосли весной 1937 года попытался взять реванш, но теперь в избирательных участках.
• В 1585 году Кучуму удалось взять реванш — ночью отряд Ермака был уничтожен при устье реки Вагай, сам Ермак при этом погиб.
• После этого Фримену и Аликс необходимо отправиться на север — на поиски корабля-лаборатории «Борей», который может стать как новой надеждой свободного человечества, так и козырем Альянса, позволяющим ему взять реванш и восстановить свою власть на Земле.
• 21-летний испанец смог взять реванш за проигрыш в Гамбурге и третий раз подряд выиграть Большой шлем Франции.
• 8 (20) мая 1855 года Объединённая англо-французская экспедиция из пяти французских и девяти английских вымпелов зашла в Авачинскую губу с намерением взять реванш за обидное поражение.

• Общее руководство армией ВКЛ в Оршанском сражении осуществлял Константин Острожский, изменивший присяге Василию III, жаждущий взять реванш за разгром в Ведрошской битве и многолетний плен.
• Холифилд сумел взять реванш и объединил пояса по версиям WBA и IBF.
• Пытаясь взять реванш, США внедряли ряд новых проектов и исследований, которые в конечном результате привели к запуску спутника Эксплорер-1 и созданию передовых оборонных исследовательских проектов и институтов (DARPA и НАСА).
• После поражения в Египте, которое внесло перемены в ход военных действий, афинянам требовалось взять реванш.
• Абдуллах-паша, главнокомандующий Восточной армией, решил взять реванш.

• Национальный аспект Гражданской войны в Бирме на её первом этапе (до начала 70-х годов) состоял в попытке монов и монизированных каренских племён взять реванш за поражения в монско-бирманских войнах XV—XVIII веков.
• Однако ждавший его в четвертьфинале Стюарт Бинэм был полон решимости взять реванш.
• В 1475 году король предпринял военную экспедицию во Францию, желая взять реванш за поражение в Столетней войне и отомстить королю Франции за поддержку Ланкастеров в Войне Роз.
• Тогда король Франции попытался взять реванш с помощью церкви.
• Однако спартаковцам удалось взять реванш у ЦСКА, выиграв последний трофей в истории советского футбола — Кубок СССР—СНГ в 1992 году.

• Шведы сумели взять реванш за поражение в прошлом сезоне: 3:2 и 4:2 в пользу «Тре-Крунур».
• В июле 2003 года он попытался взять реванш у Рикардо Майорги, но проиграл большинством голосов судей.
• К 3-третьему туру «Москва» шла на первом месте и хотела победы чтобы сохранить единоличное лидерство, «Крылья» же попытались взять реванш за прошлогоднее домашнее поражение со счётом 0:4.