Übersetzung für 'взять' von Russisch nach Deutsch

взять {verb} [сов.]

nehmen

взять {verb} [сов.] [схватить]

fassen [greifen]

greifen

ergreifen

Werbung

взять {verb} [сов.] [арестовать]

verhaften

festnehmen [verhaften]

---

взять внаём {verb}

mieten

взять реванш {verb}

Revanche nehmen

взять такси {verb}

(sich^Dat.) ein Taxi nehmen

---

без боя взять {verb}

kampflos einnehmenвоенно

взять кого-л. в жёны {verb}

jdn. zur Frau nehmen

взять кого-л. в мужья {verb}

jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л. за шиворот {verb} [разг.]

jdn. beim / am Schlafittchen packen [ugs.]идиом.

взять кого-л. на работу {verb}

jdn. anstellen

взять кого-л. на учёт {verb}

jdn. eintragen [in eine Liste]

взять кого-л. под стражу {verb}

jdn. dingfest machen

взять кого-л./что-л. с собой {verb}

jdn./etw. mitnehmen

взять на работу {verb}

einstellen [anstellen]занятие

взять что-л. с потолка {verb} [разг.]

etw. aus der Luft greifenидиом.

взять щепотку табаку {verb}

eine Prise Tabak nehmen

---

ни дать ни взять {adv} [разг.]

haargenau [ugs.]идиом.

---

взять / брать кого-л. на цугундер {verb} [устр.] [разг.] [подвергнуть наказанию]

jdn. abstrafen

взять быка за рога {verb}

den Stier bei den Hörnern packenидиом.

взять отгул на день {verb}

einen Tag frei nehmen

взять себя в руки {verb}

sich zusammenreißen [ugs.]идиом.

---

брать / взять себя в руки {verb} [разг.]

sich am Riemen reißen [ugs.]идиом.

взять / брать грех на душу {verb}

eine Schuld auf sich ladenидиом.

sich versündigen [geh.]идиом.

взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]идиом.

взять отпуск на десять дней {verb}

zehn Tage Urlaub nehmen

• Если для тонких ниток взять толстый крючок, вязаное полотно будет ажурное, с большими просветами.
• Глагольное отрицание оформляется аффиксами "-ма"/"-ме", "-ба"/"-бе", "-па"/"-пе": "ал-" ‘взять’, "ал-ма-" ‘не взять, не брать’.
• Однако объединённым силам ПНС и Туниса взять Вазин не удалось.
• Для двойной роли братьев Кауфманов сначала планировали взять Тома Хэнкса.
• Если взять нечётные перестановки координат выше с нечётным числом знаков плюс, получим другую, энантиоморфную, форму.

• Илиу с сарказмом пишет «Иметь возможность взять власть, но не взять её, это своего рода новаторство.
• На 7 ноября Шихлинский отдал приказ Левестаму взять Дыг и закрепиться, а Едигарову — взять Ханазах и содействовать Левестаму.
• Штаб 4-го корпуса НОАЮ попытался развить успех и приказал взять Изачич и Ваганац.
• Илиу с сарказмом пишет: «Иметь возможность взять власть, но не взять её, это своего рода новаторство.
• В игре «Кинг» имеет специальное значение: целью розыгрыша некоторых сдач является взять или, наоборот, не взять короля червей.

• Мондрагон не имел возможностей взять Зирикзе штурмом и был вынужден перейти к осаде, собираясь взять защитников измором.
• На другом участке позиции южан штурмовали две дивизии генерала Смита: они перешли протоку Чикасоу, чтобы взять Индейский Холм в центре укреплений конфедератов.
• Нападе́ние в шахматах — создание угрозы взять неприятельскую фигуру.
• В декабре 1822 года османские силы не сумели взять город.
• В октябре была основана компания «Lyn Fotball AS», которая должна была взять на себя управление «Люном».

• Любой горожанин, оформивший заранее электронную карточку доступа, может воспользоваться этой услугой и взять велосипед напрокат на время до трех часов.
• Таинственная организация, связанная с советской мафией и международной терроризмом, угрожает взять управление над спутниками связи.
• Ходит по диагонали на одну клетку вперёд, а берёт, перепрыгивая через фигуру по диагонали вперёд или назад; несколько раз, чтобы взять максимальное количество фигур.
• Миссии могут быть различными: захватить две деревни и взять одну из точек, взять высоту или удержать позицию [...].