Übersetzung für 'видеть' von Russisch nach Deutsch

видеть {verb} [несов.]

sehen

видеть {verb} [несов.] [встречать]

begegnen

treffen [begegnen]

Werbung

видеть {verb} [несов.] [признавать]

einsehen

видеть {verb} [несов.] [воспринимать зрением]

sehen können

---

видеть вперёд {verb}

vorausschauen

---

видеть во сне {verb}

träumen [im Traum sehen]

видеть во сне кого-л./что-л. {verb}

jdn./etw. im Traum sehen

---

Не хочу тебя видеть!

Ich will dich nicht sehen!

Это надо было видеть!

Das hätte man sehen müssen!

---

в упор не видеть кого-л./что-л. {verb} [разг.]

jdn./etw. geflissentlich übersehenидиом.

не видеть одним глазом {verb}

auf einem Auge blind sein

---

Я не хочу его видеть.

Ich mag / will ihn nicht sehen

---

видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]

jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]

видеть всё в радужном свете {verb}

alles in einem positiven Licht sehen

не видеть дальше своего носа {verb}

nicht über den Tellerrand hinausschauenидиом.

не видеть леса за деревьями {verb}

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenидиом.

спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]

von etw.^Dat. träumen [etw. ersehnen]

sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [ugs.] [Idiom]

• Фильм «С первого взгляда» (1999) основан на четвертой истории «Видеть и не видеть».
• «…Такой чистый образ позволяет зрителю видеть то, что он хочет видеть.
• Настройки графики позволяют видеть мир как максимально реалистично (с тенями, бликами воды, циклом дня и т. д.), так и достаточно примитивно.
• Когда мы можем видеть нечто двумя разными способами.
• Когда мы можем видеть нечто двумя разными способами.

• Использованное в начале второй главы выражение «видеть розовых слонов» как описание состояния алкогольного опьянения, сопровождающегося галлюцинациями, стало эвфемизмом в англоязычной культуре.
• Можно видеть бункеры, построенные между 1942 и 1944 годами.
• В соответствии с механизмом работы иллюзии зритель должен видеть пространство основного помещения, где под углом в 45° к зрителю установлено стекло, и не должен видеть скрытой комнаты.
• Идея с неспособной видеть Эми, находящейся в лесу в окружении ангелов, пришла в голову Стивену Моффату, когда он пытался придумать ситуацию с Плачущими ангелами и невозможностью что-либо видеть.
• Слова Иоиля: «…ваши сыновья и ваши дочери будут пророчествовать, ваши старцы будут видеть сны, ваши юноши видеть видения», являются существенными для декоративной схемы фрескового цикла Микеланджело, где среди обладающих даром предвидения представлены мужчины и женщины всех возрастов.

• Другая женщина объявила: "Много лет была я слепая и не могла видеть.
• Солнце даёт физический свет (белый), позволяя видеть форму предметов, а языковая плазма РА позволяет видеть скрытый смысл предметов, проливая нефизический свет (чёрный, по цвету чернил).
• "Дитя, раскрывая глаза должно видеть отечество и до смерти не должно ничего видеть, кроме отечества".
• Отчего крестьяне так были равнодушны к образованию своих детей, объясняется то, что они не хотели видеть своих детей образованными людьми, а только сильной рабочей силой, которая готова была бы видеть бы и помогать обрабатывать землю и в будущем перенять хозяйство.
• Технически говоря, когда Мэри покинет комнату, у неё не будет способности видеть или знать, что такое цвет.

• Бенуарные ложи бывают открытые и закрытые стеной или особыми сетками, препятствующими видеть сидящих в ложе и нисколько не мешающими им видеть зал и сцену.
• Гомера можно было видеть там отдыхающим в эпизодах «Three Men and a Comic Book» и «Brother from the Same Planet», откуда он мог видеть мальчишек, дерущихся в домике на дереве.
• Пробуждение души — лейтмотив картины… Повествование напоминает лирическое стихотворение… <…> На основе ста дней Мити Лопухина интуитивно видеть всю его жизнь, словно видеть днём звезду в колодце...
• Антенну горизонтальной поляризации можно видеть под левым крылом самолётов, базирующихся на авианосцах, — Grumman F4F [...] Wildcat, F6F [...] Hellcat, TBF [...] Avenger.