Übersetzung für 'виде' von Russisch nach Deutsch

в виде исключения {adv}

ausnahmsweise

в виде компенсации {adv}

zum Ausgleichфин.

Werbung

в виде примера {adv}

beispielsweise <bspw.>

в голом виде {adv}

nackt [unbekleidet]

в нетрезвом виде {adv}

betrunken

alkoholisiert

im alkoholisierten Zustand

в первозданном виде {adv}

im Urzustand

в первозданном виде {adj}

naturbelassen

в печатном виде {adv}

in gedruckter Form

---

в не разжёванном виде {adj}

unzerkaut

---

представлять в карикатурном виде {verb}

karikieren

---

орнамент {м} в виде вьющихся растений

Rankenornament {n}

управление {с} автомобилем в нетрезвом виде

Trunkenheit {f} am Steuerправо

---

Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек

Wolkig mit Aussicht auf FleischbällchenфильмF

• Существуют разные реализации трекеров: в виде отдельного сервера, в виде модуля для стороннего HTTP-сервера (например, Apache) или в виде дополнения к движку сайта, написанного, к примеру, на PHP или JSP.
• В свободном виде неустойчива и используется преимущественно в виде сложных эфиров, амидов и нитрилов.
• Готовые обзоры доступны в виде полного отчёта с диаграммами, в сжатом виде или в виде резюме простого языка, чтобы обеспечить каждого читателя обзора.
• "Дождь" — жидкие осадки в виде капель диаметром от 0,5 до 5 мм.
• Плетеные преформы представляют собой полуфабрикат в виде «мягкого рукава», ткани или многослойной оплетки оправки, при необходимости — переменного диаметра.

• Как правило, результатом синтаксического анализа является синтаксическое строение предложения, представленное либо в виде дерева зависимостей, либо в виде дерева составляющих, либо в виде некоторого сочетания первого и второго способов представления.
• Выводится преимущественно почками (70 % экскретируется с мочой за 24 ч, главным образом в виде N-изопропилтерефталевой кислоты, менее 5 % — в неизмененном виде) и легкими в виде метана и углекислого газа.
• С 1881 года по настоящее время было издано 16 томов, а 17-й том постоянно появляется в виде брошюр.
• Ключ выполнен в виде кирпичной кладки, символизирующей молодость города, его современные новостройки.
• Выводится, в основном, в виде идарубицинола с жёлчью, а также с мочой в неизменном виде (1-2 %) и в виде идарубицинола (4.6 %).

• Чаще всего алкалоиды находятся в растительном сырьё в виде солей органических кислот.
• Вещество перемещается в виде твердых и жидких частиц.
• Страховщик выплачивает страховое обеспечение в виде различных вариантов выплаты страховой суммы: в виде единовременной выплаты, в виде пожизненного аннуитета (пожизненной финансовой ренты).
• Период полувыведения эналаприлата составляет 11 часов, при этом 60 % выводится почками (20 % — в виде эналаприла и 40 % — в виде эналаприлата) и 33 % — через кишечник (6 % — в виде эналаприла и 27 % — в виде эналаприлата).
• Маркировка может быть в виде схематического рисунка обозначающие назначение люка.

• В настоящее время курсы последних биржевых сделок отображаются в виде бегущей строки на табло.
• Большей частью выводится почками (69 %): 27 % — в неизмененном виде, 28 % — в виде метаболита M1 (ацетил-метаболит), 12 % — в виде метаболита М2 (п-фторгиппуровая кислота); 1/3 введенной дозы выводится в виде метаболитов невыясненной структуры.
• При нормальных условиях 16-28 % рацемического амфетамина выводится в виде гиппуровой кислоты, 4 % в виде бензоилглюкуронида, 2-4 % в виде "пара"-гидроксиамфетамина, 2 % в виде норэфедрина, <1 % в виде фенилацетона и <0,5 % в виде "пара"-гидроксинорэфедрина.
• Выпускается в виде таблеток для приёма внутрь и сублингвального применения; раствора для инъекций в ампулах; в виде трансдермальной терапевтической системы, высвобождающей бупренорфин с той или иной скоростью; в виде буккальной плёнки.