Übersetzung für 'вины' von Russisch nach Deutsch

комплекс {м} вины

Schuldkomplex {m}псих.

признание {с} вины

Schuldbekenntnis {n}

Schuldgeständnis {n}право

Werbung

приписание {с} вины

Schuldzuweisung {f}

чувство {с} вины

Schuldgefühl {n}псих.

---

не чувствовать за собой вины {verb}

sich nicht schuldig fühlenидиом.

sich^Dat. keiner Schuld bewusst seinидиом.

• В обмен на признание вины Хайнриха обвинители согласились не обвинять его в убийстве Веттерлинга.
• У́мысел — одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности.
• По общему правилу применение мер ответственности, в том числе истребование компенсации убытков и упущенной выгоды возможно при наличии вины нарушителя.
• Посторонние лица отвечали за убийство чужих холопов «без вины».
• Мотив неосознанной вины, которая гложет главного героя и приводит к сыноубийству, наглядно воплощён в образе окровавленного платка, привязанного к ветке.

• После того, как Эд вынужден был застрелить восемнадцатилетнюю девушку, он испытывает серьезные психологические проблемы и комплекс вины.
• В книге пророка Иезекиль глава 18 стих 20 сказано: «сын не понесет вины отца и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.» Можно сделать вывод, будто бы потомки Адама и Евы не обвиняются Писанием и не понесут вины за «первородный грех».
• По мнению некоторых исследователей жизни и творчества По, сравнительно счастливое окончание рассказа также говорит о попытке писателя заглушить чувство вины, которое неизменно возникает у тех, кто пытается построить новую любовь после смерти любимого человека.
• Согласно принципу вины, в случае виновности обогатившегося лица необходимо предъявлять к нему деликтный иск.
• Форма вины Eigenwelt: "свой мир" связана с отрицанием наших собственных возможностей или неспособностью их реализовать.

• Соглашение о признании вины — разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела, которое прояснило бы истину, а также от поддержания обвинения в более тяжком преступлении.
• Термин «синдром вины уцелевшего» (...) был введён в 1960-х годах немецко-американским психиатром и психоаналитиком [...] для обозначения состояния жертв концлагерей, страдающих чувством вины.
• Оказалось, что испытуемые с чувством вины из предложенных авторучек и антисептиков чаще выбирали антисептические средства, тогда как подопытные без чувства вины выбирали и те, и другие подарки примерно с одинаковой частотой [...].
• В своем заявлении о признании вины Рудольф заявил, что его акции были направлены на борьбу с абортами и гомосексуалами; а также что признание вины — лишь тактический ход с его стороны, чтобы избежать смертной казни.
• Человек, вступивший в половой контакт до брака, испытывает одновременно чувство вины и удовольствия; после брака чувство вины больше не проявляет себя, в результате чего наступает уменьшение полового влечения как следствие снижения связанного с ним эмоционального фона.