Übersetzung für 'висячие уши' von Russisch nach Deutsch

висячие уши {мн}

Hängeohren {pl}зоол.

---

Висячие сады {мн} Семирамиды

Hängende Gärten {pl} der Semiramisист.

Werbung

уши {мн}

Ohren {pl}анат.

оттопыренные уши {мн}

Segelfliegerohren {pl} [ugs.]

ослиные уши {мн}

Eselsohren {pl}зоол.

навострить уши {verb} [перен.]

aufhorchen

зажать уши (ладонями) {verb}

sich^Dat. die Ohren zuhalten

У стен есть уши.

Die Wände haben Ohren.послов.

прокалывать кому-л. уши {verb}

jdm. Ohrlöcher stechen (lassen)

оттопыренные / торчащие уши {мн}

Segelohren {pl} [ugs.]

влюбиться по уши {verb} [разг.]

sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]идиом.

навострить уши {verb} [тж. перен.]

die Ohren spitzen [auch fig.]зоол.

по уши влюблённый {adj} [разг.]

schwer verliebt

во все уши слушать {verb} [разг.]

ganz Ohr sein [ugs.]идиом.

die Ohren aufsperren [ugs.]идиом.

по уши застрять в работе {verb}

bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]

притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]

etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]

вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]

jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]идиом.

присесть кому-л. на уши {verb} [разг.] [шутл.]

jdm. ein Ohr abschwätzen [südd.] [ugs.]идиом.

вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]

jdm. etw. vorgaukeln

• У пухового вида китайской хохлатой собаки могут быть висячие уши.
• Особого внимания требуют висячие уши гриффона, которые необходимо регулярно осматривать и чистить, чтобы избежать ушных инфекций.
• Шерсть нивернейского гриффона не требует тяжелого ухода, хватит вычесывать раз-два в неделю отмершие волоски, моют породу всего несколько раз в году. Висячие уши нуждаются в чистке примерно раз в неделю.
• Некоторые специалисты называют в числе предков йорков и мальтийских болонок, хотя они значительно отличаются от них: у мальтезе висячие уши и белый окрас.
• У этих овчарок большие висячие уши V-образной формы.

• У французской болонки висячие уши, которые нужно обязательно проверять и чистить.
• Длинные висячие уши, имеющие тенденцию удерживать влагу, что создает идеальную среду для бактерий, должны постоянно проверяться на предмет накопления выделений и грязи.