dict.cc | влюбиться по уши | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'влюбиться по уши' von Russisch nach Deutsch

	идиом. влюбиться по уши `{verb}` `[разг.]`	sich bis über beide Ohren verlieben `[ugs.]`
Teiltreffer
	по уши влюблённый `{adj}` `[разг.]`	schwer verliebt
	по уши застрять в работе `{verb}`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	влюбиться без памяти `{verb}` `[идиом.]`	sich unsterblich verlieben `[Idiom]`
	влюбиться в кого-л. `{verb}` `[сов.]`	sich in jdn. verlieben
	анат. уши `{мн}`	Ohren `{pl}` 16
	зажать уши (ладонями) `{verb}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	зоол. висячие уши `{мн}`	Hängeohren `{pl}`
	зоол. ослиные уши `{мн}`	Eselsohren `{pl}`
	оттопыренные уши `{мн}`	Segelfliegerohren `{pl}` `[ugs.]`
	навострить уши `{verb}` `[перен.]`	aufhorchen
	оттопыренные / торчащие уши `{мн}`	Segelohren `{pl}` `[ugs.]`
	зоол. навострить уши `{verb}` `[тж. перен.]`	die Ohren spitzen `[auch fig.]`
	послов. У стен есть уши.	Die Wände haben Ohren.
	прокалывать кому-л. уши `{verb}`	jdm. Ohrlöcher stechen (lassen)
	идиом. во все уши слушать `{verb}` `[разг.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]`
	идиом. во все уши слушать `{verb}` `[разг.]`	die Ohren aufsperren `[ugs.]`
	притянуть что-л. за уши `{verb}` `[идиом.]`	etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen `[Idiom]`
	Как будет по-немецки / по-русски ... ?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
	идиом. присесть кому-л. на уши `{verb}` `[разг.]` `[шутл.]`	jdm. ein Ohr abschwätzen `[südd.]` `[ugs.]`
	идиом. вешать кому-л. лапшу на уши `{verb}` `[разг.]`	jdm. einen Bären aufbinden `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'влюбиться по уши' von Russisch nach Deutsch

влюбиться по уши {verb} [разг.]: sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]идиом.
Werbung
по уши влюблённый {adj} [разг.]: schwer verliebt
по уши застрять в работе {verb}: bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
влюбиться без памяти {verb} [идиом.]: sich unsterblich verlieben [Idiom]
влюбиться в кого-л. {verb} [сов.]: sich in jdn. verlieben
уши {мн}: Ohren {pl}анат.
зажать уши (ладонями) {verb}: sich^Dat. die Ohren zuhalten
висячие уши {мн}: Hängeohren {pl}зоол.
ослиные уши {мн}: Eselsohren {pl}зоол.
оттопыренные уши {мн}: Segelfliegerohren {pl} [ugs.]
навострить уши {verb} [перен.]: aufhorchen
оттопыренные / торчащие уши {мн}: Segelohren {pl} [ugs.]
навострить уши {verb} [тж. перен.]: die Ohren spitzen [auch fig.]зоол.
У стен есть уши.: Die Wände haben Ohren.послов.
прокалывать кому-л. уши {verb}: jdm. Ohrlöcher stechen (lassen)
во все уши слушать {verb} [разг.]: ganz Ohr sein [ugs.]идиом.

die Ohren aufsperren [ugs.]идиом.
притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]: etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]
Как будет по-немецки / по-русски ... ?: Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
присесть кому-л. на уши {verb} [разг.] [шутл.]: jdm. ein Ohr abschwätzen [südd.] [ugs.]идиом.
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]: jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "влюбиться по уши":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!