Übersetzung für 'влюбиться' von Russisch nach Deutsch

влюбиться в кого-л. {verb} [сов.]

sich in jdn. verlieben

---

влюбиться без памяти {verb} [идиом.]

sich unsterblich verlieben [Idiom]

Werbung

влюбиться по уши {verb} [разг.]

sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]идиом.

• Любить мальчика лучше, чем влюбиться в пошлую физиономию с усиками.
• Однако случайно услышанное в подростковом возрасте произведение Чайковского заставило его влюбиться в западную классическую музыку.
• В 2004 году состоялась премьера романтической драмы «Я хочу влюбиться», где На Ин сыграла Лимин Лан.
• Галл, умудрившийся влюбиться в греческую царевну и втянуть Астерикса и Обеликса в участие на Олимпийских Играх.
• «5 причин не влюбиться в казаха» — казахстанский комедийный фильм.

• В песне поётся о том, как неожиданно влюбляешься в человека, в которого никогда нельзя было ожидать влюбиться.
• , используемого фигурально как «гореть от страсти» (то есть безумно влюбиться).
• Игнорируя это, Анатоль целует Наташу, заставляя её влюбиться взаимно («The Ball»).
• По рассказу Апулея в «Метаморфозах», Афродита ревнует к красоте земной женщины Психеи и посылает своего сына Эрота заставить её влюбиться в самого некрасивого человека в мире.
• Однако Пенделтон имел неосторожность влюбиться в любовницу Гранта, и теперь его цель удвоилась.

• Это влюбиться в девушку неземной красоты, очки — „навигатор“, белый шарф, лайковые перчатки, розовый Кадиллак.
• Фильм 2016 года «Убежать, догнать, влюбиться» изначально представлял собой второй ремейк ленты «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», однако впоследствии стал самостоятельным фильмом, сохранив от оригинала лишь отдельные сюжетные мотивы.
• Бывший спортсмен-велосипедист, а ныне потерявший смысл жизни и опустившийся от беспросветных кутежей заточник, но обаятельный молодой человек Игорь и внешне невзрачная сердечная девушка-библиотекарь Вера заключают между собой соглашение: с помощью аутотренинга влюбиться друг в друга.
• В 1996 году вышел посмертный сборник стихов Валерия Макарова — «Я успел влюбиться в одиночество…».
• Вскоре «Как бы мне влюбиться» и «Не спорь со мной» стали победителями в конкурсе «Песня месяца», проводимом на Всесоюзном радио.

• Одно касание заставляет Дага и Тило влюбиться друг в друга.
• Вскоре он обратился и к юмористическим жанрам: таковы были балагурная поэма «Провинциальный подьячий в Петербурге», водевили «Феоктист Онуфриевич Боб», «Вот что значит влюбиться в актрису», мелодрама «Материнское благословенье, или бедность и честь», повесть о мелких петербургских чиновниках «Макар Осипович Случайный» и др.
• Прежде он довольстовался виртуальным сексом с виртуальной девушкой, а теперь решил влюбиться в живую девушку при помощи чата знакомств.
• Тобину будет очень сложно не влюбиться в Сильвию.
• «Как бы не влюбиться» ([...] , "Kahin Pyaar Na Ho Jaaye", [...]) — индийская мелодрама, снятая на языке хинди и вышедшая в прокат 17 ноября 2000 года, ремейк американской кинокомедии «Певец на свадьбе».