Werbung
 Übersetzung für 'вменить что л в вину кому л' von Russisch nach Deutsch
вменить что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
Teiltreffer
вменять что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]jdm. etw. übereignen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbläuen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbleuen [alt]
идиом.
сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}
jdm. etw. ins Gesicht sagen
приносить что-л. в дар кому-л. {verb}jdm. etw. verehren [hum.]
давать в долг что-л. кому-л. {verb}jdm. etw. leihen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
3
сваливать {verb} [перекладывать] (на кого-л./что-л. - ответственность, вину и т.п.)schieben
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
9
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]jdm. etw. zusichern
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
идиом.
принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
идиом.
подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
идиом.
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]jdm. etw. verleiden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'вменить что л в вину кому л' von Russisch nach Deutsch

вменить что-л. в вину кому-л. {verb}
jdm. etw. zur Last legen

вменять что-л. в вину кому-л. {verb}
jdm. etw. zur Last legen
Werbung
передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]
jdm. etw. übereignen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdm. etw. einbläuen

jdm. etw. einbleuen [alt]
сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}
jdm. etw. ins Gesicht sagenидиом.
приносить что-л. в дар кому-л. {verb}
jdm. etw. verehren [hum.]
давать в долг что-л. кому-л. {verb}
jdm. etw. leihen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
сваливать {verb} [перекладывать] (на кого-л./что-л. - ответственность, вину и т.п.)
schieben
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]
an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]
jdm. etw. zusichern
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]
jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]
jdm. etw. verleiden
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!