Übersetzung für 'вовсе не' von Russisch nach Deutsch

вовсе не {adv}

gar nicht

ganz und gar nicht

вовсе не {adv} [разг.]

überhaupt nicht

---

Werbung

вовсе нет {adv}

gar nicht

ganz und gar nicht

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

не

nicht

не спрошенный {adj}

ungefragt

не особенно

nicht sonderlich

не прошенный {adj}

ungefragt

не единожды {adv}

nicht nur einmal

не выспаться {verb}

nicht ausschlafen

не торопясь {adv}

ohne Eile

даже не

nicht einmal

не вполне {adv}

nicht ganz

совсем не {adv}

überhaupt nicht

не скромничать {verb}

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

не легко {adv}

nicht leicht

пока не {conj}

bis

Не беда!

Das ist nicht so schlimm!идиом.

Не останавливайтесь!

Nicht anhalten!

• Некоторые исследователи, в частности, Энн Хиронака считают, что одной из сторон в конфликте является государство, что на практике вовсе не является обязательным.
• Теория Большого взрыва не даёт никакой возможности говорить о чём-либо, что предшествовало этому моменту (потому что наша математическая модель пространства-времени в момент Большого взрыва теряет применимость, при этом теория вовсе не отрицает возможность существования чего-либо до Большого взрыва).
• Большинство пассажирских локомотивов той поры вовсе не имели этой возможности.
• Великие опасности и бедствия, постигшие Грецию и Малую Азию, почти вовсе не коснулись Египта.
• , связывающее термодинамику Клаузиуса с термодинамикой Гиббса, представляет интерес для пользователей, которым требуется изложить материал из старой учебной и научной литературы с применением терминологии, либо вовсе не использующей понятие «теплота», либо использующей его как определяемое через энтропию и абсолютную температуру вторичное понятие.

• Однако в 2004 году американские спецслужбы пересмотрели свои первоначальные данные и было объявлено, что террорист вовсе не инвалид.
• При этом указывается, что он приводил в поддержку идеи движения Земли сугубо физические доводы, использовал гелиоцентризм для объяснения наблюдаемых явлений и логических доводах, что коперниканство вовсе не стало частью традиции герметизма.
• Так, например, «идеальное» античности — это вовсе не то «идеальное», которое присутствует у Карла Маркса или у платоников XX века.
• Однако можно применять техники ООП и для не-объектно-ориентированного языка и наоборот, применение объектно-ориентированного языка вовсе не означает, что код автоматически становится объектно-ориентированным.
• Существует версия о том, что компакт-диск изобрели вовсе не Philips и Sony, а американский физик Джеймс Рассел, работавший в компании Optical Recording.

• Наибольшую озабоченность террором в этот период проявляли большевики, чей лидер Ленин 25 октября 1906 года писал, что большевики вовсе не возражают против политических убийств, только индивидуальный террор должен сочетаться с массовыми движениями.
• Однако первая выполнена по нормам метрополитена, с соответствующей изоляцией сети и допустимой нагрузкой на ось, а второй и вовсе не является железнодорожным транспортом.
• ООП вовсе не являлась «одной из» террористических организаций — она была средоточием и воплощением международного террора новейшего времени.
• Поскольку статьи с такими сведениями практически или вовсе не цитируются в научной литературе, их ценность сомнительна.
• Необходимо отметить, что гаргуйль может вовсе не иметь скульптурной обработки: всюду, где этот элемент не просматривается с важных видовых точек, он решён минимальными средствами: даже в соборе Парижской Богоматери множество гаргуйлей представляют собой простые вытесанные из камня лотки [...].

• Брату он писал, что одной из целей женитьбы является избавление от обвинений в гомосексуальности: "«я хотел бы женитьбой или вообще гласной связью с женщиной зажать рты всякой презренной твари, мнением которой я вовсе не дорожу, но которая может причинить огорчения людям, мне близким»" [...].
• в используемом контексте скорее означает «умение рассуждать разумно», а вовсе не «интеллект» (для которого есть английский аналог [...]. ...
• Сонорные определяются резонаторными тонами, шумы в них или вовсе не присутствуют (гласные), или участвуют минимально (например, в [...] разного типа); в шумных (а это только согласные) тембр определяется характером данного шума.
• В своей эстетике Шопенгауэр ограничивается преимущественно указанием "метафизического содержания" искусства, сравнительно менее он останавливается на "формальных" условиях красоты; на исторической эволюции прекрасного Шопенгауэр вовсе не останавливается [...].