Übersetzung für 'водовороте' von Russisch nach Deutsch

кружиться в водовороте {verb}

wirbeln

• Вышеславский был в водовороте общественных и литературных событий, выступал на поэтических вечерах, печатал новые произведения, вел литературную студию «Зеркальная гостиная».
• De la Sierra del Escambray al Congo — В водовороте Кубинской революции.
• Но в водовороте событий Илья не теряет юмора и оптимизма — назло врагам и обстоятельствам.
• В рассказе «Белый корабль» корабль следует на звук сирен и тонет в водовороте.
• Автор ряда романов: «В водовороте», «Меж двух солнц», «Фиби» и др.

• Один из первых романов — «В водовороте страстей», опубликованный Маминым в малоизвестном журнале и подписанный псевдонимом «Е.
• Это явление использовалось для разработки нового метода отделения красных кровяных телец от плазмы крови, для понимания систем атмосферного давления, а также в процессе пивоварения для отделения коагулированного осадка в водовороте.
• По мнению Дэвида Фрике (Rolling Stone), «исторический размах и интимная напряжённость песни — становление Америки и крушение надежд простого человека в водовороте её ускоряющегося разрушения — позволили Нопфлеру развернуть широкую палитру неожиданных инструментальных голосов».
• В водовороте Второй мировой войны и в течение нескольких лет работы Пулакаса оставались известными только в узких художественных кругах.
• В 2005 году Фардин Хан снимается в «В водовороте неприятностей», который становится одним из самых кассовых фильмов года, в то время, как остальные фильмы с его участием подобного успеха не повторили.

• Закру́чивание воды́ при сто́ке — «факт», основанный на наблюдении движения воды в водовороте, возникающем при её стоке в сливное отверстие раковины или ванны.
• Кинокартина создана при активной финансовой поддержке ветерана УПА Юрия Борца, по мемуарной книге которого «У вирi боротьби» (В водовороте борьбы) и снята лента.
• В водовороте насилия и ужаса этого фильма, мистер Полански воздвиг впечатляющую концепцию боли и пафоса душевнобольных.
• В центре внимания — судьба группы финских солдат-резервистов, призванных на манёвры в 1939 году и оказавшихся в 23-м пехотном полку, в водовороте военных действий.
• Далее Мотронинский монастырь оказывается в самом водовороте крестьянских восстаний, апогеем которых стало восстание под названием «Колиивщина» в 1768 году.

• В 1960—1970-е годы две главные темы проходят через творчество Натаревича: люди в водовороте событий Октября 1917 года («Патруль», «Колхозный почтальон» (1971), «Вечер», «Суббота», «У старой яблони» (все 1976), «Встреча стада» (1977) и другие.
• «В водовороте неприятностей» (...) — кинофильм, снятый в Болливуде в 2005 году и ставший хитом года в Индии.