Übersetzung für 'водой' von Russisch nach Deutsch

под водой

unter Wasser

---

заливаться водой {verb}

mit Wasser überflutet werden

Werbung

наполняться водой {verb}

sich mit Wasser füllen

---

пытка {ж} водой

Waterboarding {n}

---

быть под водой {verb} [быть затопленным]

unter Wasser stehen

мыться холодной водой {verb}

sich kalt waschen

---

канава {ж} с водой

Wassergraben {m}конн.

снабжение {с} питьевой водой

Trinkwasserversorgung {f}гидр.городэкол.

съёмка {ж} под водой

Unterwasseraufnahme {f}фильмфото

яма {ж} с водой

Wassergraben {m} [Hindernislauf]спорт

---

колодец {м} с питьевой водой

Trinkbrunnen {m}

пузырь {м} (с горячей водой) [разг.] [грелка]

Wärmflasche {f}

ущерб {м}, причинённый водой

Wasserschaden {m}

---

Двадцать тысяч льё под водой [Жюль Верн]

20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]лит.F

• Для заполнения цистерн водой использовался тот же электромотор, что обеспечивал движение под водой.
• Очистку этилхлорформиата проводят промыванием водой и последующей перегонкой при атмосферном давлении с использованием дефлегматора и хлоркальциевой трубки.
• В белорусском Полесье на Троицкой неделе обливали друг друга водой (...).
• Силициды щелочных металлов бурно, со взрывом, реагируют с водой с выделением силанов, легко окисляются кислородом воздуха.
• Несколько скважин с уникальной горячей водой.

• P, красные кристаллы, реагирует с водой.
• Ткань в щелочной ванне (230—250 г/л едкого натра) при линейной скорости 40 м/мин находится в течение 40 с, далее промывается горячей (температура 60—70 °С) водой, выщелачивается, промывается горячей, а затем холодной водой.
• При поступлении влаги на поверхность почвы сначала идет насыщение почвы водой до состояния полевой влагоемкости, а затем через насыщенные водой слои возникает фильтрация по некапиллярным скважинам.
• Хвост обычно держат поднятым высоко над водой.
• Гидроструйная очистка, очистка водой высокого давления — это очистка водой под высоким давлением поверхностей и материалов без образования пыли.

• В древности город был круглогодично обеспечен питьевой водой.
• Ландшафт островов представляет собой зависшие над водой куски земли или ограниченную пещеру с водой на дне.
• Обязательно наличие поилки с открытой водой, также рекомендуется периодически опрыскивать паука водой.
• Полив осуществляется кипячёной или отстоянной водопроводной водой или водой прошедший очистку обратным осмосом с добавлением малых доз специализированного удобрения для орхидей.
• Рабы фараона на рассвете (специально, чтобы Ра видел преступника) разводили огромный костёр, над которым находился котёл с водой (причём не просто с водой, а с самой грязной водой, куда сливались отходы и так далее).

• Летом нужна повышенная влажность воздуха и опрыскивание кроны водой.
• Напиток готовится аналогично чаю — сухая заварка заливается горячей водой и настаивается.
• Пищу они ищут в наполненных водой проходах - в основном это маленькие пещерные рачки и занесенные водой под воду червяки, насекомые.
• Низшие амины смешиваются с водой. Трибутиламин смешивается с водой частично [...].
• 55 Будда сравнивает чувственное желание с поиском чёткого отражения в воде, смешанной с лаком, куркумой и красителями; недоброжелательность с кипятком; лень с водой, покрытой растениями и водорослями; беспокойство и неугомонность со взболтанной ветром водой; и сомнение с «грязная, взболтанной водой, стоящей в темноте».