Übersetzung für 'вожделенный' von Russisch nach Deutsch

вожделенный {adj} [книжн.]

heißbegehrt

heiß ersehnt

• Оказалось, что в 1984 году нет никакого утерянного рая, а время ещё более унылое и скудное, и даже вожделенный «Сайгон» оказывается просто пристанищем неблагополучных людей с изломанными в перспективе судьбами.
• Мария Медичи пыталась найти компромиссное решение спора, а граф несколько раз провоцировал своего противника, надеясь устроить дуэль, и отказался признавать королевские грамоты, передававшие вожделенный пост сыну герцога.
• В концовке второго сезона Гэмби получает вожделенный пост директора в другой школе.
• В третьем фильме у Скрата появляется новый интерес — симпатичная белка Скратти, которая становится одновременно предметом его обожания и соперником в борьбе за вожделенный жёлудь.
• Пожелав получить вожделенный кусок наследства (заветные акции компании Грегори) и отбить его у своей давней Немезиды Оливии, а заодно и её мужа — Грегори Ричардса, она похищает ребёнка Оливии и передаёт новорожденного мальчика на воспитание в его новую семью — к Коулу и Кейтлин.

• «Он» идёт в поликлинику и, убедительно симулируя боль в колене (после секундного размышления «Он» выбирает левое), без труда выбивает из усталого хирурга вожделенный бюллетень.
• Единственная номинация на «Оскар» у картины была за лучшую песню («Hopelessly Devoted to You»), но вожделенный приз взяла «Last Dance» из фильма «Слава Богу, сегодня пятница» [...].