Übersetzung für 'возвратить' von Russisch nach Deutsch

возвратить {verb} [сов.]

zurückzahlenфин.

zurückerstattenфин.

zurückgeben

---

Werbung

возвратить кого-л. к жизни {verb}

jdn. ins Leben zurückbringen

• От испанцев потребовали возвратить «Вирджиниус», освободить всех оставшихся в живых арестованных, принести официальные извинения, наказать ответственных за казни и выплатить компенсации семьям казнённых.
• 24 июля 2020 года в Новосибирском областном суде прошло судебное разбирательство — апелляционный суд обязал «ФМК» частично возвратить остров в собственность Российской Федерации.
• Хотя территория Спарты теперь заключала только сам город и его непосредственные окрестности, Набис всё ещё надеялся возвратить свою прежнюю власть.
• В 1698 году Россией была отражена попытка Османо-крымских войск возвратить крепости Эски-Таван и Казы-Кермен Османской империи.
• Летом 1676 года Вильгельм III Оранский попытался возвратить город, но попытка с треском провалилась.

• В 1350 году Иоанн VI Кантакузин воспользовался войной Душана с Боснией, и попытался возвратить Македонию и Фессалию.
• Dragon — единственный ныне действующий грузовой корабль, который может возвратить груз из космоса.
• Вынужденные оставить это селение, французы беспорядочно отступили и не пытались возвратить потерянное, несмотря на высланные из Парижа подкрепления.
• В соответствии со статьей 1102 ГК РФ приобретатель обязан возвратить потерпевшему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество.
• В 1642 году Соковнин участвовал в земском соборе по вопросу, удержать ли за Россией взятый донскими казаками Азов, или возвратить его туркам.

• Императорское правительство всегда готово оказать самое искреннее содействие всякому стремлению, имеющему целью ограничить размеры военных действий, сократить их продолжительность и возвратить Европе блага мира.
• По договору хранения одна сторона (хранитель) обязуется хранить вещь, переданную ей другой стороной (поклажедателем), и возвратить эту вещь в сохранности (п.1 ст.
• В июне-июле 2009 года власти приняли решение возвратить здание Русской Православной церкви.
• Заёмщик — сторона по кредитным отношениям, получающая кредит и принимающая на себя обязательство возвратить в установленный срок ссуженную стоимость и уплатить процент за время пользования ссудой.
• После восшествия на престол Елизаветы Петровны ему собирались возвратить епископский сан, но постановление уже не застало митрополита в живых.

• Драупади удалось уговорить Слепца приказать сыну Дурьодхане возвратить нечестный выигрыш, и Пандавы вернулись к себе.
• Россия, Сомали, Украина, Великобритания и США приложили совместные усилия в попытках возвратить захваченное судно.
• В 2008 году Стоддарт заявил о намерении возвратить «Минарди» в Формулу-1, но последнее 12 место, предусмотренное FIA для команд, досталось команде Prodrive F1.
• В 2012 году было решено возвратить прямые выборы глав регионов России.
• Если попытки вправить матку безуспешны, то необходимо проведение лапаротомии; манипуляции с дном матки проводят влагалищным путем или абдоминально, чтобы возвратить матку к ее нормальному положению.