Übersetzung für 'возврат' von Russisch nach Deutsch

возврат {м}

Rückgabe {f}

---

возврат {м} денег

Rückzahlung {f}фин.

Werbung

возврат {м} денег [осуществляемый через денежный перевод]

Rücküberweisung {f}фин.

возврат {м} каретки

Wagenrücklauf {m}информ.

возврат {м} чека

Retoure {f} [nicht ausgezahlter Scheck]комм.

---

возврат {м} в исходное состояние

Rückstellung {f}

право {с} на возврат товара

Widerrufsrecht {n}комм.право

• В ФГИС «Меркурий» можно оформить возврат всей партии товара.
• ОСВВ в Московской области — программа, основанная на экспериментальной методике «отлов-стерилизация-вакцинация-возврат», узаконивающая свободное нахождение безнадзорных собак на улицах населенных пунктов.
• Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (CEIRPP) — учреждённый в 1975 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций комитет, призванный обеспечить реализацию неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение, право на государственную независимость и суверенитет, право на возврат в свои дома и возврат своего имущества.
• И через семь дней — возврат.
• Существенное значение имеет и складывающаяся судебная практика о праве потребителя на возврат товаров надлежащего качества без объяснения причин.

• Венозный возврат осуществляется по нескольким механизмам.
• Путешественники, имеющие гражданство страны, не входящей в ЕС, могут получать возврат средств НДС за покупки вне магазинов системы беспошлинной торговли в аэропортах: для этого необходимо сохранить чеки за покупку, а также потребовать у продавца или другого сотрудника магазина форму декларации на возврат НДС (VAT Refund).
• Жёсткий возврат, иногда аппаратный возврат — разделитель строк, поставленный пользователем.
• Также, знаки разбиения строк использовались для управления механическими принтерами (в качестве которых могли выступать те же печатные машинки, используемые и для ввода) — знак LF вызывал прокрутку рулона с бумагой, а знак CR вызывал возврат печатной каретки (там, где они были) в начало строки.
• Гальтон предложил считать регрессию или возврат к среднему значению универсальной статистической закономерностью.

• Согласно Пятикнижию (...), "тшува" — это «возврат, поворот, обращение к Творцу».
• Возврат налога — возврат денежных средств государством из бюджета и государственных фондов физическим и юридическим лицам [...].
• где P(Ra < Rm) = вероятность Ra (фактический возврат) менее чем Rm (минимальный желаемый возврат).
• ...  — поворачивать обратно) — в общем смысле возврат к прежнему значению какого-либо экономического показателя; например, "сторно-платёж" — возврат авансового платежа в случае аннулирования договора.
• Бывает: пружинный, гидравлический, гравитационный — и определяет конструкцию возврата штока после завершения рабочего хода штока домкрата (после сброса давления в гидросистеме домкрата).

• Иностранный гражданин в Таиланде может воспользоваться возвратом НДС в размере 7 % на приобретённые в стране товары, расходы на оплату услуг — так называемый VAT Refund.
• Для возврата воды концентрированный сок направляют в купажные танки (специальные закрытые ёмкости из нержавеющей стали).
• Внутри [...] сработает [...] , и произойдёт возврат значения ans.