Übersetzung für 'воздать' von Russisch nach Deutsch

воздать {verb} [возв.] [сов.]

vergelten

---

воздать / отплатить добром за зло {verb}

Böses mit Gutem vergeltenидиом.

• заслуживающим воздать должное».
• Дэйли, мэр города Чикаго, настоящим провозглашаю период с 6 сентября по 8 октября 1991 года Месяцем выставок Ли Годи в Чикаго и призываю всех граждан воздать должное одарённой художнице.
• "Сэр Александр Лесли, назначенный губернатором, решил во имя своих соотечественников напасть на врага и возжелал воздать должное только своей нации, что стало его первым эссе в этом городе".
• Крупные потоковые сервисы Spotify, Apple Music, Amazon Music и YouTube Music — все они запланировали специальные программы, чтобы воздать должное смерти Флойда.
• Известно только, что сразу после его кончины собрались все епископы, чтобы воздать последние почести святителю.

• ежегодно присуждается , чтобы воздать должное артистам за точное изображение злоупотребления психоактивными веществами, зависимости и психического здоровья в развлекательных программах..
• С 2013 года Thales Angénieux ежегодно организует по случаю Каннского кинофестиваля церемонию Pierre Angénieux Excellens in Cinematography, чтобы воздать должное Пьеру Анженье за его достижения.
• Впоследствии, после закрытия этого кафе, создатели другого кафе — "Caffè Le Giubbe Rosse", разместили на стене бывшего кафе «Микеланджело» мемориальную доску, чтобы воздать должное одному из первых художественных кафе во Флоренции.
• Концерт был устроен, чтобы воздать должное жертвам бомбардировки Манчестера.
• В 1940 году Санати получил степень бакалавра искусств, а затем вернулся в Керман, чтобы воздать должное своему опекуну.

• Награда была учреждена с целью «воздать должное тем, кто рискует собственной безопасностью из обостренного чувства человеколюбия и социальной ответственности, а также вносит ощутимый вклад в дело сохранения человеческих жизней».
• — 2021 Holger Czukay Preis für Popmusik der Stadt Köln — главный приз и 15000€, чтобы воздать должное их заслугам в поп-культуре Кёльна.
• В ответ на такое издевательство «священнослужители стали молить Бога воздать единоверцам по заслугам».
• Это способ воздать почтение заброшенным храмам, ожидающим своего восстановления, вернуть в них молитву и оживить в них богослужебную жизнь.
• Между тем на улицах Камуротё, бывший якудза Кадзума Кирю и девушка по имени Харука Савамура ищут Мидзуки Савамуру, любовь детства, а также соперника Кирю — Горо Мадзиму, который желает воздать старому противнику по заслугам.

• Инициаторы проведения этого международного дня ставили его целью достойно оценить вклад и профессиональные усилия секретарей во всех сферах деятельности, способствовать популяризации этой профессии, и воздать должное административным работникам за их нелёгкий труд.
• Чтобы воздать должное миру видеоигр, они решили окрестить группу KYO в честь , главного героя серии игр The King of Fighters.
• Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и попросить каждого человека, слушающего меня, кем бы он ни был и где бы ни находился, на минуту отвлечься, поразмышлять над событиями последних нескольких часов и по-своему воздать благодарность.
• В марте 2010 года музыкальная индустрия решила воздать должное харизме Килмистера, создав документальный фильм «Lemmy», который в течение трёх лет снимался в доме музыканта в Голливуде, а также в турах по всему миру.
• Для метрики Бабрия наиболее характерен холиямб («хромой ямб»); тем самым, как считается, баснописец стремился воздать Каллимаху (Киренскому) и его традиции.