Übersetzung für 'возня' von Russisch nach Deutsch

возня {ж} [разг.] [хлопоты]

Schererei {f} [ugs.]

• Рыбкин не стал уточнять, что это за «возня».
• Консенсус сайта гласит: «Хотя его юношеский юмор может испытать терпение некоторых зрителей, „Волшебный дракон“ — это красочная и причудливая возня, которая согреет сердца зрителей».
• Поэтому «долгая возня» с Финляндией была воспринята как показатель слабости и неподготовленности Красной Армии к войне.
• "The Guardian" описал это как «никогда не пугающее, всегда забавное и проясняющее: весёлая экономическая возня, но с серьёзными уроками внутри».
• Только благодаря вмешательству селькорки Тани и активным действиям председателя сельсовета Ковальчука, дошедшего до председателя райисполкома, бюрократическая возня прекращается, и ходатайство сельсовета о ссуде удовлетворяется — отпускается лес на постройку новой кузницы.

• Но вся эта возня с бункерами и маяками вторична.
• Критик Мэтт Фаулер из IGN дал четвертому эпизоду оценку 8 из 10, описывая этот эпизод как «Довольно тревожная возня», добавив, что смерть Аделаиды была неожиданной и что реакция Констанс к смерти её дочери была «мучительной».
• Энджи Эрриго из Empire дала фильму 4 звезды, заявив, что «Великолепная возня, с достаточным количеством острых ощущений, смеха и красивых картинок, чтобы вознаградить любителей приключений».
• Billboard назвал этот сингл «еще одна весёлая возня от самой горячей американской поп-рок-группы».
• На одну нормальную схватку в мультиплеере приходятся три кошмарные, а возня с глупыми ботами вгоняет в апатию.

• Критический консенсус веб-сайта гласит: «Бессмысленная, жестокая и стремительная Смертельная гонка - не более чем пустая возня».
• Нагибин писал в 1954 году о своём сотрудничестве с ним: "«…вонючая, грязная возня с гнусным сценарием и страшная зловещая убогость Василия Журавлёва.
• Разведка на месторождении с 1895 года по 1914 год прекращается, но коммерческая возня продолжается, и горнопромышленник Деров три отвода перепродает в 1910 году Курдакову Б. Я.
• Началась весёлая возня. Развели огонь, отыскали с десяток картошек, зарыли в жар, а когда она поспела, стали уплетать.