Übersetzung für 'возобновлять' von Russisch nach Deutsch

возобновлять {verb} [несов.]

erneuern

• Если неявная кривая состоит из нескольких частей, алгоритм следует возобновлять несколько раз с разных подходящих исходных точек.
• Страны, ратифицировавшие Договор, обязались не возобновлять испытаний ядерного оружия.
• «Launcher» помогает пользователям быстро запускать и возобновлять задачи, — говорится в документации.
• В 28 матчах команда 210 раз заставляла соперников возобновлять игру с центра поля.
• В июле 2017 года на совместном совещании Росавиации, правительства Республики Алтай и МЧС решено не возобновлять поиски вертолёта по причине «нецелесообразности».

• В 2019 году, когда срок СЦБЗ 4 истёк, подписанты приняли решение его не возобновлять.
• В 2020 году материнская компания сообщила, что пока не планирует возобновлять работу компании Wizz Air Ukraine, но планирует самостоятельно выполнять международные рейсы из аэропорта Львова.
• После установки спирали половую жизнь можно возобновлять на 8—10-й день.
• 17 июня 2016 года Международная ассоциация легкоатлетических федераций (ИААФ) приняла решение не возобновлять членство Всероссийской федерации легкой атлетики.
• Последующие тесты показали, что диагноз был поставлен некорректно и Дорива может продолжать играть в футбол, но он решил не возобновлять карьеру.

• В следующем году по ходатайству эмира воспрещение вывоза таньги было отменено при условии принятия эмиром обязательства не возобновлять чеканку таньги иначе, как с согласия туркестанского генерал-губернатора.
• С 1937 года колхоз снова начинает возобновлять свою работу, закупает 6 грузовых автомобилей.
• В октябре 2018 года компания «Tohoku Electric Power Company» приняла решение не возобновлять эксплуатацию первого блока Онагава.
• В сентябре 2021 года Веремеенко принял решение приостановить игровую карьеру, в дальнейшем решил не возобновлять игровую карьеру.
• VMware Workstation включает в себя возможность объединять несколько виртуальных машин в группу, которую можно включать, выключать, приостанавливать или возобновлять как единый объект, что является полезным для тестирования технологий клиент-сервер.

• В 2013 году было принято окончательное решение не возобновлять производство сахара на заводе.
• В июне 2008 года Tata Chemicals из-за Рамсарской конвенции отказалась возобновлять строительство фабрики.
• По инициативе барона Гольштейна новое правительство Германии во главе с генералом Лео фон Каприви отказалось его возобновлять.
• С 1944 года она стала постепенно возобновлять карьеру, играя второстепенные роли в пьесах, фильмах и снимаясь на телевидении, вплоть до 82 лет, когда она окончательно ушла на покой.
• Он отказался возобновлять клятву верности де Монфорам и, следовательно, Франции, их преемнику.