Übersetzung für 'возразить' von Russisch nach Deutsch

возразить {verb} [сов.]

erwidern [entgegnen]

entgegnen

dagegen reden

• В то время как многие считали её интересы в литературе и науке независимыми, Гатти умело использовала сочетание детской литературы и научного любопытства как способ возразить своё несогласие с «Происхождением видов» Чарльза Дарвина.
• Но статьями в „Forum“ и в „Литературной газете“ Вы настолько определенно заявили себя поборником самых реакционных сил, действующих в современной международной культурной жизни, что для меня стало совершенно необходимо возразить Вам достаточно решительно.
• Гомер рассказывает ему, что Продавец комиксов — тучный ботан, это побуждает Накамуро возразить против союза дочери и её избранника, забрать дочку.
• Пурди пытается возразить, но Полночь не дает ему вставить слово.
• Газотурбовоз Хрущёву понравился, однако Лебедянский, присутствовавший на выставке, имел неосторожность возразить на реплику о малом КПД газотурбовоза.

• Родственники Петрова не были проинформированы о праве возразить против изъятия органов.
• Слушатели не нашли, что ему возразить и разошлись.
• Примерно через год после выхода пластинки мне жена рассказала, что у них в музыкальной школе на праздничном концерте в честь 7 ноября вышел мальчик и спел: «Мама — Анархия, папа — стакан портвейна» и никто ему ничего не мог возразить, потому что Министерство культуры песню утвердило.
• Он заставлял не решавшуюся ему возразить женщину вставать к стене и стрелял из револьвера, стараясь попадать как можно ближе к голове Елены.
• Я слышу барабаны — и мне нечего возразить».

• Когда ему нечего возразить, он говорит: «Да пошли вы пацаны, я иду домой!
• На попытки возразить, что на одном континенте с Россией есть и другие страны, например, Китай, Черномырдин ответил: «А при чём здесь Китай?
• Ему ничего нельзя было возразить.
• Мне хотелось написать то, чему никто не сможет возразить.
• Сторонник существования квалиа может просто возразить, что неспособность физики описать квалиа вполне ожидаема, поскольку квалиа нефизичны.

• Не смея возразить своей защитнице, герой женится на ней.
• На этот возглас невеста должна была возразить: «Петра Иваныча люблю» — и поцеловать жениха [...].
• Мелек Ахмед-паша пытался возразить, что Хасан-паша давал ему как официальный подарок только [...] овец, ко Кёпрюлю был непреклонен.
• Другой трибун, по имени Бебий, попытался было возразить, но народ прогнал его камнями [...].
• Напряженная атмосфера и присутствие вооруженных руандийцев на похоронах короля Мутары III не позволили бельгийцам возразить [...] , а также предотвратить вмешательство хуту [...].