Übersetzung für 'вокруг чего' von Russisch nach Deutsch

вокруг чего {adv}

worum [um welche Sache herum]

---

облетать вокруг чего-л. {verb}

umrunden

Werbung

прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]

---

летать роем вокруг кого-л./чего-л. {verb}

jdn./etw. umschwärmen [Insekten]

---

чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.

jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.

---

вокруг {adv}

herum

um [herum]

rundum

rings­um

umher

вокруг себя

um sich herum

вокруг {prep} [+gen.]

um [+Akk.] (herum)

um ... herum

rund um

здесь вокруг {adv}

hierherum [auf diesem Weg herum]

Жизнь вокруг кипит.

Rings­herum brodelt das Leben.

рассесться вокруг костра {verb}

sich ums Feuer hocken

рассесться вокруг стола {verb}

um den Tisch herum Platz nehmen

сидеть вокруг стола {verb}

um den Tisch herum sitzen

виток {м} вокруг Земли

Erdumkreisung {f}астрон.косм.

Земля вращается вокруг Солнца.

Die Erde kreist um die Sonne.

морщинки {мн} вокруг глаз

Augenfältchen {pl}

ходить вокруг да около {verb} [разг.]

herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden]идиом.

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]идиом.

местность {ж} вокруг Боденского озера

Bodenseeregion {f}геогр.

• картина была похищена по пути из Национальной галереи искусств в Чикаго, вокруг чего строится основной сюжет.
• Также его отец отправил на 18-летие Говарда письмо, вокруг чего выстроена фабула 19-го эпизода шестого сезона.
• Постоянно описывает тягости современной жизни, в результате часто вступая в дискуссию со своими учениками, вокруг чего и строится сюжет.
• в буквальном переводе означает «путь вокруг чего-то».
• Гутайские художники известны тем, что совершали «события»; они буквально были тем, вокруг чего происходило основное действие.