Werbung
 Übersetzung für 'вокруг' von Russisch nach Deutsch
вокруг {adv}herum
16
вокруг {adv}rings­um
7
вокруг {adv}um [herum]
6
вокруг {adv}rundum
3
вокруг {adv}umher
вокруг {prep} [+gen.]rund um
вокруг {prep} [+gen.]um ... herum
вокруг {prep} [+gen.]um [+Akk.] (herum)
2 Wörter
вокруг себяum sich herum
вокруг чего {adv}worum [um welche Sache herum]
здесь вокруг {adv}hierherum [auf diesem Weg herum]
облетать вокруг чего-л. {verb}umrunden
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
увиваться вокруг кого-л. {verb} [несов.] [разг.]um jdn. herumscharwenzeln [ugs.] [pej.]
3 Wörter
Жизнь вокруг кипит.Rings­herum brodelt das Leben.
летать роем вокруг кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. umschwärmen [Insekten]
идиом.
обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
идиом.
обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
раскидывать сети вокруг кого-л. {verb}jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht]
рассесться вокруг костра {verb}sich ums Feuer hocken
рассесться вокруг стола {verb}um den Tisch herum Platz nehmen
сидеть вокруг стола {verb}um den Tisch herum sitzen
астрон.косм.
виток {м} вокруг Земли
Erdumkreisung {f}
морщинки {мн} вокруг глазAugenfältchen {pl}
4 Wörter
Земля вращается вокруг Солнца.Die Erde kreist um die Sonne.
идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.]
herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden]
идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.]
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]
um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]
геогр.
местность {ж} вокруг Боденского озера
Bodenseeregion {f}
5+ Wörter
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'вокруг' von Russisch nach Deutsch

вокруг {adv}
herum

rings­um

um [herum]

rundum

umher
Werbung
вокруг {prep} [+gen.]
rund um

um ... herum

um [+Akk.] (herum)

вокруг себя
um sich herum
вокруг чего {adv}
worum [um welche Sache herum]
здесь вокруг {adv}
hierherum [auf diesem Weg herum]

облетать вокруг чего-л. {verb}
umrunden
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
увиваться вокруг кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
um jdn. herumscharwenzeln [ugs.] [pej.]

Жизнь вокруг кипит.
Rings­herum brodelt das Leben.

летать роем вокруг кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. umschwärmen [Insekten]
обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]идиом.
обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]
jdn. um den (kleinen) Finger wickelnидиом.
раскидывать сети вокруг кого-л. {verb}
jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht]
рассесться вокруг костра {verb}
sich ums Feuer hocken
рассесться вокруг стола {verb}
um den Tisch herum Platz nehmen
сидеть вокруг стола {verb}
um den Tisch herum sitzen

виток {м} вокруг Земли
Erdumkreisung {f}астрон.косм.
морщинки {мн} вокруг глаз
Augenfältchen {pl}

Земля вращается вокруг Солнца.
Die Erde kreist um die Sonne.

ходить вокруг да около {verb} [разг.]
herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden]идиом.

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]
um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]идиом.

местность {ж} вокруг Боденского озера
Bodenseeregion {f}геогр.

чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.
jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Вокруг Сардинского королевства (фактически вокруг Пьемонта) в 1859—1860 годах произошло объединение Италии.
  • Окологлазное кольцо — это выразительно окрашенное кольцо вокруг глаз птиц.
  • Вокруг них с течением времени развились сегодняшние (исторические) районы города: Обердорф с центром вокруг современной евангелической церкви, и Унтердорф в долине — вокруг ныне существующего замка.
  • По характеру орбиты её можно отнести к группе планет с кратной орбитой (P-тип) — экзопланет, которые обращаются не вокруг одиночной звезды (как, например, Земля вокруг Солнца), а вокруг двойной или (очень редко) — большего числа звёзд.
  • Спутник совершает оборот вокруг Юпитера за 7 часов и 9,5 минут. Период вращения вокруг своей оси неизвестен.

  • С раннего детства Уилл научился ездить на лошади и виртуозно обращаться с лассо, он был занесён в Книгу рекордов Гиннеса как человек, способный одновременно бросать три верёвки: одну — вокруг шеи коня, другую — вокруг всадника и третью — вокруг ног коня.
  • Синхронное вращение (приливный захват) — ситуация, когда период обращения спутника вокруг своей оси совпадает с периодом его обращения вокруг центрального тела.
  • В память Святого Дуйма ежегодно 7 мая совершается крестный ход вокруг Сплита.
  • Улица Масарика, часть дороги II / 605, городская жизнь сосредоточена вокруг неё, особенно вокруг городского офиса на перекрестке с Карловотинской улицей.
  • Местность вокруг села заболочена, вокруг много небольших озёр.

  • Местность вокруг посёлка сильно заболочена, вокруг проведено много ирригационных каналов.
  • Известно, что Дактиль движется вокруг Иды по ретроградной орбите (вращается вокруг Иды в обратном направлении, то есть противоположном направлению вращения Иды вокруг Солнца), которая имеет наклон к экватору Иды 8°.
  • Вращение вокруг осей "x", "y" и "z" называется "основным вращением".
  • Современные едини́цы измере́ния вре́мени основаны на периодах вращения Земли вокруг своей оси и обращения вокруг Солнца, а также обращения Луны вокруг Земли.
  • Абсолютное большинство крупнейших компаний Китая сконцентрированы в трёх важнейших экономических регионах страны — вокруг залива Бохайвань (Пекин, Тяньцзинь, Хэбэй, Ляонин и Шаньдун); вокруг дельты реки Янцзы (Шанхай, Чжэцзян, Аньхой и Цзянсу); вокруг дельты реки Чжуцзян (Гонконг и Гуандун).

  • Подобные диски были найдены как вокруг старых, так и вокруг молодых звезд; так же как минимум один диск наблюдается на орбите вокруг нейтронной звезды.
  • В итоге, по словам самого Мартова, ему «опять приходилось ходить вокруг [...], как вокруг столика с фарфоровой статуэткой» [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!