Werbung
 Übersetzung für 'волеизъявление' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
волеизъявление {с} [книжн.]Willensäußerung {f}
4
волеизъявление {с} [книжн.]Willenserklärung {f}
3
право
волеизъявление {с} [книжн.]
Willensbekundung {f} [geh.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Согласно теории гражданского права, воля и волеизъявление должны соответствовать друг другу (единство воли и волеизъявления) как критерий признания сделки действительной.
  • Если человек совершил преступление, то он причинил страдание другому и поэтому совершил волеизъявление о том, что готов страдать подобным образом.
  • Высоко оценил организацию и проведение выборного процесса: «Выборы были открытыми, конкурентными и обеспечили свободное волеизъявление граждан Беларуси.
  • Отпускная, как и завещание, фиксирует одностороннее волеизъявление выдавшего её лица.
  • Глава миссии наблюдателей от СНГ Сергей Лебедев заявил о том, что выборы были свободными, демократичными и обеспечили право граждан на свободное волеизъявление.

  • Так, сообщается о многочисленных случаях принуждения граждан к получению этого документа, что не всегда может свидетельствовать о намерении проконтролировать волеизъявление избирателей.
  • Первый заместитель руководителя фракции «Справедливой России» Оксана Дмитриева заявила, что «фактически это подрыв конституционного строя, ведь это давление на волеизъявление граждан».
  • 29 января 2007 года граждане наслега единогласно выразили на общем сходе (собрании) волеизъявление наделить Хара-Улахский наслег статусом «национальный».
  • Консультанты по выходу не должны нарушать прав консультируемого на свободное волеизъявление и не должны оказывать негативное влияние на его идеологическую и духовную ориентацию.
  • Ручной подсчет голосов предполагает наличие материального избирательного бюллетеня, который наглядно отражает волеизъявление избирателя.

  • В первую неделю подготовки к посту Церковь призывает христиан по примеру Закхея проявить свободное волеизъявление, чтобы приблизиться к Богу.
  • В XVI—XVII веках в России на выбор наследника стало влиять волеизъявление князя (царя), который определял наследника из числа сыновей или внуков по завещанию, и волеизъявление Земского Собора, который избирал царей в спорных ситуациях смут.
  • Междометия в польском языке выражают эмоции ("oj", "brr"), волеизъявление ("hej", "stop") или имитируют звуки ("bzz", "chlup", "ciach").
  • Политико-исполнительный комитет Республиканской партии труда и справедливости единогласно признал итоги референдума 16 марта в Крыму и полностью поддержал и приветствовал волеизъявление жителей Севастополя.
  • в латинском языке выражает приказание, волеизъявление, наставление или просьбу [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!