Werbung
 Übersetzung für 'волей-неволей' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
идиом.
волей-неволей {adv}
wohl oder übel
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'волей-неволей' von Russisch nach Deutsch

волей-неволей {adv}
wohl oder übelидиом.
Werbung
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Впрочем, по достижении определённого уровня на такой доске можно «заснуть», и тут волей-неволей захочется более высоких скоростей и крутых виражей.
  • Несмотря на то, что буйволы избегают близости человека, в ряде мест Африки ситуация такова, что они волей-неволей оказываются поблизости от жилья и тогда возможны потравы посевов и даже снос буйволами изгородей.
  • Начиная с типичных подростковых проблем, Марк и другие персонажи сталкиваются со всё более серьёзными проблемами и волей-неволей взрослеют.
  • Барт уговаривает Лизу рассказать об отце, и та волей-неволей соглашается, рассказав в том числе и о работе Гомера футбольным арбитром.
  • Риам скоро приходит в себя, поправляется и волей-неволей становится женой Чернга.

  • В то же время немаловажным минусом настольных игр является то, что команде игроков (или «партии», как её иногда называют) волей-неволей приходится держаться большую часть времени вместе, иначе действие (и так достаточно неспешное) рискует очень сильно затянуться.
  • Однако, проживая в буддистских странах, иностранец волей-неволей должен вписаться в местную социальную иерархию и традиции, происходящие из буддийского учения, то есть на практике должен следовать буддийским канонам поведения.
  • Он презирает мещанство, но с другой стороны ему волей-неволей приходится использовать все прелести мещанской жизни — деньги, одежду, а иногда и развлечения.
  • Рагнарёк уже не за горами, асы собираются на войну и Гарольду волей-неволей приходится к ним присоединиться.
  • Портал Games-TV дал игре оценку «стоит купить», добавив в обзоре: «Здесь столько юмора, что волей-неволей прощаешь недочеты.

  • Но выход из этой ситуации есть — в "Ninja Gaiden Sigma 2" будет режим кооперативного прохождения (наверное, главное достоинство порта на PS3), где одному игроку придется волей-неволей примерить роль одной из двух барышень.
  • В больнице загипсованному и беспомощному Питеру медсестра-«доброжелатель» включает телевизор, который ему волей-неволей приходится смотреть.
  • Помаявшись, человек волей-неволей шёл в вступать в колхоз или уезжал в Смоленск.
  • Но когда планы его разрушились, после избрания королём его шурина Станислава Понятовского, Браницкий должен был волей-неволей признать нового монарха и удалился в свою резиденцию Белосток, который стал центром всех недовольных правительством.
  • Как цитирует Иван Забелин: «аще и не хотя, но матере не преслушав, поять вторую царицу Марью», — царь волей-неволей покорился матери.

  • Джо — главный герой этой рок-оперы — стереотипичный музыкант молодой «гаражной» группы (то есть репетирующей в гараже), который волей-неволей проходит через миазмы шоу-бизнеса.
  • Но ему придётся волей-неволей вступить в спортивное состязание с казаками, занявшими сторону олимпийцев — фехтовать с Граем, бороться с Туром и выступить в боксёрском поединке с Оком.
  • В движении круговое построение сохранять невозможно; волей-неволей оно должно было трансформироваться в нечто подпрямоугольное, вытянутое — каре или «колонну».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!