Werbung
 Übersetzung für 'волею судьбы' von Russisch nach Deutsch
волею судьбы {adv}durch (eine) Fügung des Schicksals
Teiltreffer
волею {prep} [+gen.] [разг.]durch [+Akk.] [wegen]
баловень {м} судьбыGlückskind {n}
ирония {ж} судьбыIronie {f} des Schicksals
превратности {мн} судьбыSchicksalsschläge {pl}
превратности {мн} судьбыdie Launen {pl} des Schicksals
удар {м} судьбыSchicksalsschlag {m}
лит.F
Врата судьбы [Агата Кристи]
Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]
игра {ж} судьбы [возв.] [поэт.]Laune {f} des Schicksals
идиом.
бросить кого-л. на произвол судьбы {verb}
jdn. seinem Schicksal überlassen
фильмF
Индиана Джонс и храм судьбы [Стивен Спилберг]
Indiana Jones und der Tempel des Todes [Steven Spielberg]
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Волею судьбы детство Ландграфа прошло среди ссыльных и зэков.
  • Однако волею судьбы Питер оказывается в теле домашнего любимца Каролинуса — дракона Горбаша.
  • Фильм повествует о судьбе двух юродивых, волею судьбы оказавшихся вместе.
  • Волею судьбы подавшийся в Калифорнию конокрад Бамбино вынужден выдавать себя за ограбленного и раненого им шерифа небольшого городка на Диком Западе, и случайно оказавшийся там Троица нехотя устраивается к нему помощником.
  • И волею судьбы одной из таких ночей к Отри Случайно забрел известный юморист Уилл Роджерс, который ненароком увидел времяпровождение скучающего телеграфиста.

  • Волею судьбы Куликовы поселились в селе Дудино Усть-Уйского (ныне Целинного) района Курганской области, а затем в селе Половинное того же района, где прожили до начала 1960-х годов.
  • Волею судьбы в Центре подготовки космонавтов оказываются собаки Белка и Стрелка, которые ставят перед собой цель: полететь в космос и вернуться.
  • Однако в это время резко усилила свои позиции Чандрика Кумаратунга, дочь двух первых премьер-министров Шри-Ланки являла собой выгодный контраст к скромному бывшему крестьянину, ставшему волею судьбы президентом.
  • Два друга, ресторанный музыкант и композитор Зиновий ("Семён Стругачёв") и повар высшего разряда Антон ("Андрей Федорцов") волею судьбы оказались вместе на зимней рыбалке.
  • Игра повествует о фантастических приключениях Дженнифер Тейт, волею судьбы втянутой в вечное противостояние сил Добра и Зла.

  • Фильм снят о войне, но в нём нет сцен кровавых сражений, эта кинолента рассказывает о жизни простых людей, которые волею судьбы вынуждены пережить войну в своих домах.
  • Волею судьбы Екимов ехал в Сталинск в одном поезде с другим будущим известным металлургом — Минцисом Моисеем Яковлевичем.
  • История этой московской группы началась в ТУ-38, где волею судьбы оказались вместе Сергей Тайдаков «Лысый» и Виктор Лемков «Алкаш».
  • Бха́рата — сын Дашаратхи и Кайкеи, волею судьбы оказавшийся регентом престола Айодхьи.
  • В основе сюжета лежит забавная история девушки — сотрудницы ФБР, которая волею судьбы становится агентом под прикрытием на ежегодном престижном конкурсе «Мисс Соединённые Штаты».

  • Волею судьбы Миака становится жрицей Судзаку, охраняющего государство Конан, а Юи — жрицей Сэйрю, покровительствующего империи Куто, правитель которой хочет завоевать другие три страны и собирается использовать для этого божественную силу Сэйрю.
  • В первой части рассказывается о старике Янбирде и старухе Янбике, волею судьбы, оказавшихся на затерянной земле.
  • Однако можайский удел Смоленского княжества волею судьбы избежал не только татарского разгрома, но и литовских набегов на Смоленск.
  • Исторический фильм о судьбе знаменитого спортсменa Всеволода Боброва, волею судьбы оказавшегося фаворитом сына вождя — авиационного военачальника Василия Сталина.
  • Сериал рассказывает о юноше из неблагополучного района, волею судьбы оказавшемся в престижном округе Ориндж, Калифорния.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!