Übersetzung für 'волею' von Russisch nach Deutsch

волею {prep} [+gen.] [разг.]

durch [+Akk.] [wegen]

---

волею судьбы {adv}

durch (eine) Fügung des Schicksals

• По христианскому учению ангелы — бесплотные духи, одаренные умом, волею и могуществом.
• До того момента пафосное описание защиты крепости сменяется на житейскую повседневность, описание мелких подробностей взаимоотношений между людьми, волею судеб запертых в баязетском замке.
• Повествует об американском юноше, волею случая оказавшемся в среде британских футбольных хулиганов.
• , а новоизбранный патриарх совершил освящение Симеонова титула «Симеон, волею Христа Бога самодержец всех болгар и ромеев».
• История об антропоморфном человеке-палочке (веточке), волею судеб оказавшемся вдали от родного дома и вернувшемся под Рождество благодаря Санте.

• Тяжкое бремя возложено на Меня волею Брата Моего, передавшего мне Императорский Всероссийский Престол в годину беспримерной войны и волнений народных.
• В 1572 году, за поддержку митрополита Филиппа II, епископ Филофей волею царя был лишён кафедры.
• Одновременно он возглавил составление «Русского провинциального некрополя», создававшегося волею вел.
• Данная территория и её границы, как говорилось в проекте, являлась установленной пока односторонне — "«только волею одного башкирского народа»".
• Пионер Коля Хомяков волею обстоятельств принимает участие в межпланетном перелёте профессора астрономии Боброва.

• Фильм повествует о судьбе двух юродивых, волею судьбы оказавшихся вместе.
• Крайтону предстояло сплотить представителей разных космических рас, которые волею судеб оказались «в одной лодке», и превратить эту шайку в настоящую команду, в экипаж корабля — левиафана Мойя.
• Мы, твёрдо стоя на почве манифеста 17-го октября, признаём данный Самодержавною волею Государя Императора, представительный строй, определяемый основными законами.
• Непосвящённые не подозревали, что образцы новых мундиров были готовы уже в последние дни царствования Николая Павловича, и молодой государь, издавая приказы о перемене формы, исполнял только то, что он считал последнею волею отца.
• Отрицая существование свободы воли, Чернышевский признаёт действие закона причинности: «То явление, которое мы называем волею, является звеном в ряду явлений и фактов, соединённых причинной связью».

• История этой московской группы началась в ТУ-38, где волею судьбы оказались вместе Сергей Тайдаков «Лысый» и Виктор Лемков «Алкаш».
• В основе сюжета лежит забавная история девушки — сотрудницы ФБР, которая волею судьбы становится агентом под прикрытием на ежегодном престижном конкурсе «Мисс Соединённые Штаты».
• Однако можайский удел Смоленского княжества волею судьбы избежал не только татарского разгрома, но и литовских набегов на Смоленск.
• Исторический фильм о судьбе знаменитого спортсменa Всеволода Боброва, волею судьбы оказавшегося фаворитом сына вождя — авиационного военачальника Василия Сталина.