dict.cc | волк в овечьей шкуре | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'волк в овечьей шкуре' von Russisch nach Deutsch

	идиом. волк `{м}` в овечьей шкуре	Wolf `{m}` im Schafspelz
Teiltreffer
	послов. Работа не волк, в лес не убежит.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	зоол. матёрый волк `{м}`	ausgewachsener Wolf `{m}`
	зоол.T волк `{м}` `[Canis lupus]`	Wolf `{m}` 35
	зоол.T луговой волк `{м}` `[Canis latrans]`	Kojote `{m}`
	зоол.T гривистый волк `{м}` `[Chrysocyon brachyurus]`	Mähnenwolf `{m}`
	ихтио.T морской волк `{м}` `[Anarhichas lupus]`	Gestreifter Seewolf `{m}`
	зоол.T горный волк `{м}` `[Cuon alpinus]`	Rothund `{m}`
	зоол.T рыжий волк `{м}` `[Canis rufus]`	Rotwolf `{m}`
	муз.F Петя и волк `[Сергей Прокофьев]`	Peter und der Wolf `[Sergei Prokofjew]`
	зоол.T красный волк `{м}` `[Cuon alpinus]`	Rothund `{m}`
	лит.F Волк и семеро козлят `[братья Гримм]`	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder Grimm]`
	идиом. быть голодным как волк `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	einen Bärenhunger haben `[fig.]` `[ugs.]`
	зоол.T волк `{м}` мелвильский островной `[Canis lupus arctos]`	Polarwolf `{m}`
	зоол.T волк `{м}` мелвильский островной `[Canis lupus arctos]`	Weißwolf `{m}`
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	идиом.право В случае сомнения - в пользу обвиняемого.	Im Zweifel für den Angeklagten. `[in dubio pro reo]`
	в `{prep}`	in 142
	в полночь `{adv}`	mitternachts

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'волк в овечьей шкуре' von Russisch nach Deutsch

волк {м} в овечьей шкуре: Wolf {m} im Schafspelzидиом.
Работа не волк, в лес не убежит.: Morgen ist auch noch ein Tag.послов.
Werbung
испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}: etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erlebenидиом.
матёрый волк {м}: ausgewachsener Wolf {m}зоол.
волк {м} [Canis lupus]: Wolf {m}зоол.T
луговой волк {м} [Canis latrans]: Kojote {m}зоол.T
гривистый волк {м} [Chrysocyon brachyurus]: Mähnenwolf {m}зоол.T
морской волк {м} [Anarhichas lupus]: Gestreifter Seewolf {m}ихтио.T
горный волк {м} [Cuon alpinus]: Rothund {m}зоол.T
рыжий волк {м} [Canis rufus]: Rotwolf {m}зоол.T
Петя и волк [Сергей Прокофьев]: Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]муз.F
красный волк {м} [Cuon alpinus]: Rothund {m}зоол.T
Волк и семеро козлят [братья Гримм]: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]лит.F
быть голодным как волк {verb} [перен.] [разг.]: einen Bärenhunger haben [fig.] [ugs.]идиом.
волк {м} мелвильский островной [Canis lupus arctos]: Polarwolf {m}зоол.T

Weißwolf {m}зоол.T
В одно ухо вошло, в другое вышло.: Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.
В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.: Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право
в {prep}: in
в полночь {adv}: mitternachts

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "волк в овечьей шкуре":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!