Übersetzung für 'волшебное зелье' von Russisch nach Deutsch

волшебное зелье {с}

Zaubertrank {m}миф.

---

волшебное зеркало {с}

Zauberspiegel {m}миф.

Werbung

волшебное кольцо {с}

Zauberring {m}миф.

волшебное слово {с}

Zauberwort {n}

любовное зелье {с}

Liebestrank {m}

укрепляющее зелье {с}

Stärkungs­trank {m}

зелье {с} [настой на травах]

Kräutertinktur {f}фарм.

Kräuteraufguss {m}

• Тогда огр и его друзья похищают с фабрики волшебное зелье и сбегают.
• Когда Шрек выпил волшебное зелье, то стал прекрасным человеком, а Осёл превратился в красивого белого жеребца, поскольку также хлебнул зелья.
• Колыван выпивает волшебное зелье Бабы-Яги, с помощью которого он вырастает до трёх метров и увеличивается его физическая сила.
• Собирает омелу золотым серпом и варит волшебное зелье.
• Для этого они используют волшебное зелье, созданное друидом Панорамиксом и дающее выпившему его сверхчеловеческую силу.

• Картина вторая. Тридесятое царство. На берегу безбрежного синего моря раскинулись владения Кащеевны. Её терем утопает в кустах ярко пылающих красных маков и бледно-лиловой белены. Кащеевна готовит волшебный напиток, которым она собирается усыпить Ивана Королевича и заставить его позабыть о любимой невесте. Появляется Иван Королевич. Кащеевна даёт ему напиться с дороги. Королевич осушает кубок и глядит как зачарованный на Кащеевну, образ же Царевны заволакивается туманом. Волшебное зелье усыпляет его. Кащеевна заносит над ним свой остро отточенный меч, но в тот же миг в сад вихрем врывается Буря-Богатырь. Порыв свежего ветра рассеивает чары. Очнувшись от сна, Иван Королевич вместе с Бурей-Богатырем мчится в Кащеево царство, к любимой невесте.
• В «Одиссее» Цирцея приготовила Одиссею кикеон, добавляя мёд и волшебное зелье (X, 234).
• Она помогла Зевсу вывести из утробы Кроноса проглоченных тем старших братьев и сестёр Зевса; приготовила волшебное зелье, выпив которое, Кронос изрыгнул их.