Übersetzung für 'вольность' von Russisch nach Deutsch

поэтическая вольность {ж}

dichterische Freiheit {f}лит.

• того требует жанр, ограничивая вольность мыслей писателя своими "рамками".
• В книге «История русов» история "Руси" и "русов", а в главах, посвящённых событиям начиная с конца XVII века, — также "Малороссии" излагается с позиций воспевания казачьего прошлого, оплакивается утраченная «казачья вольность».
• Портрет Каравака в глазах православного зрителя того времени — кощунство и недопустимая вольность.
• В ноябре 1815 года российским крестьянам запрещено «отыскивать вольность».
• Корпорация лондонского Сити является владельцами трех поместий в Саутуарке (Гильдийское поместье, Королевское поместье и Великая вольность), древние поместные суды, включающие в себя ассоциацию присяжных.

• Хотя Ли Орён и получил признание в обществе как «наивысший разум этого поколения» и «Самая выдающаяся и творческая личность во всей 5000-летней истории Кореи», однако он также был раскритикован за его врожденную вольность в высказываниях.
• В нём допущена художественная вольность — персонажей Картера и Эвелин Карнарвон связывают романтические чувства.
• В целом льезон не обязателен, кроме некоторых случаев, когда его пропуск воспринимается как ошибка (не как вольность в произношении).
• Известны попытки ограничить вольность комедиографов законом.
• Также автор признаётся, что допустил небольшую вольность исторического плана в отношении Сигирии — на самом деле дворец на скале, как свидетельствует Чула-Вамса, был построен правителем-отцеубийцей Касапой I, царствовавшим в 478—495 годах н. э., а не Калидасой во II веке.

• Это ещё одна историческая вольность, в это время послом России в Польше уже был барон Отто Магнус фон Штакельберг.
• Тогда новгородцы в 1136 году выгнали Всеволода Мстиславича, отложились от Киева и провозгласили «вольность во князьех».
• Японцы не приветствуют рукопожатия и тем более похлопывания по плечу, для них касаться собеседника во время разговора — недопустимая вольность.
• Довольно много ярких пьес, многие из них отличает легкий, несколько ироничный подход к истории, ведь театр может допускать некоторую вольность, смешение документальности и художественности, но при этом сохранять золотую середину.
• Поэтическая вольность (...) — право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развёртывания сюжета.

• В это же время казаки теряют свою вольность, превращаясь в упорядоченное войско, которое вначале подчинялось Астраханскому губернатору, а затем (с 1721 года) Военной коллегии в Петербурге.
• Геворкян: Но это Вы сейчас говорите только конкретно о Ваших работах, или Вам кажется, что в Интернете в принципе можно позволить вот эту вольность и опустить все эти формальности?
• По утверждению составителей «Новой общей биографии», Курсель «допустил некоторую вольность, занимаясь генеалогическими поисками и составляя гербы для фамилий сомнительной знатности» [...].
• Подобную вольность из всех руководителей частей империи Александра позволил себе лишь сатрап Вавилонии Мазей [...].