Übersetzung für 'вонь' von Russisch nach Deutsch

вонь {ж} [разг.]

Gestank {m}

Mief {m} [ugs.]

• По состоянию на 2023 год жители этих населённых пунктов регулярно ощущают сильную вонь от мусорного полигона.
• Грязь и вонь ощущались издалека.
• Кинан сказал, что использование слов «вонь» и «кулак» и возникающие в результате ассоциации с фистингом на самом деле является метафорой на работу с другом Кинана и барабанщиком Tool Дэнни Кэри, который «не боится испачкать руки», а не «описание» секс-термина.
• « Его можно прогнать, конечно, но тогда будет стоять жуткая вонь», — как сказал Ягун.
• Многие жители сообщали корреспондентам газеты, что в сильную жару чувствовалась сильная вонь от трупных разложений.

• Ко всему прочему у него на работе появляется вонь из туалета, и он каждому клиенту объясняет, что запах идёт от стока, а не от него.
• Местные жители не жалуют озеро, считают его сточной канавой близлежащего завода «УГМК» и постоянно жалуются на вонь от его воды.
• В статье для «Нью-Йорк Таймс» кинокритик Стивен Холден написал о фильме: «…стиль „Хроник ломбарда“- хулиганская болтовня, который срыгивается тебе на лицо и остается кислая вонь.».
• Такое название запаха подразумевает дополнительную, эмоциональную характеристику (антоним этому слову — вонь).
• В городе он вызывает только усиленную вонь.

• Эпиграф к рассказу: «Слух обо мне пройдет, как вонь от трупа» отсылает читателя к сборнику Бодлера «Цветы зла».
• По мнению Аки, маньяк стал таким не случайно: у него нет друзей, потому что никто не может вынести ужасную вонь, которая от него исходит.
• По-видимому, первоначальное назначение этого необычного приспособления состояло в том, чтобы заглушать вонь, исходящую от тел тысяч немытых паломников.
• Чертог Твой вижду Спасе мой, украшенный, и одежды не имам, да вниду вонь: просвети одеяние души моея Светодавче, и спаси мя.
• Он настолько чувствителен, что сильная вонь надёжно выводит его из строя.

• К научно-техническому прогрессу Нилус относился отрицательно, противопоставляя молитвам «угольный смрад фабрик» и «омерзительную вонь бензиновых моторов».
• Его непогребённый труп начал гнить и распространять вонь ("осмэ"), отчего локров назвали «озольскими» [...].