Werbung
 Übersetzung für 'вон там' von Russisch nach Deutsch
вон там {adv}dort drüben
Teiltreffer
вонda [dort]
35
вон {adv} [разг.] [прочь]fort [weg]
15
Вон отсюда! [разг.]Raus hier! [ugs.]
Пошёл вон! [разг.]Fort mit dir! [an einen Mann gerichtet]
Пошёл вон! [разг.]Hau ab! [ugs.] [an einen Mann gerichtet]
выгнать вон {verb} [разг.]davonjagen [vertreiben, fortjagen]
из рук вон плохой {adj} [разг.]sehr schlecht
послов.
С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
там {adv}dort
241
там {adv}da
71
там {adv}drüben
5
тамda drüben
там внизу {adv}drunten [bes. österr., südd.]
Кто там?Wer ist da?
ungeprüft там наверху {adv}droben
идиом.
Там живут впроголодь.
Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
Там грипп свирепствует.Dort grassiert die Grippe.
идиом.
Там шум и гам!
Da ist der Teufel los!
и там и тут {adv}hier und da [an manchen Stellen]
идиом.
Там был пир горой.
Dort ging es hoch her. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • «Сержант, — сказал он Уильяму Пойндекстеру, — они вон там готовятся атаковать эту батарею.
  • Но вон там, прямо за вашей спиной, сидит её сестра, очень приятная барышня, на мой взгляд, и тоже очень хороша собой.
  • Где? Да там! Где? Да вон там, у Никитских ворот!
  • В разговоре с местными жителями можно услышать, что «мой дом стоял вон там, где сейчас середина реки».
  • «Over There» ([...] или «Вон там») — американская песня 1917 года, которая была популярна в Вооружённых силах США и публики во время Первой и Второй мировых войн.

  • Эта реплика вызвала раздражение стоявшего рядом Айры: «Если это твоя любимая музыка, то почему ты не играешь её вон там сцене вместо этого мусора [...]».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!