Übersetzung für 'вообще не' von Russisch nach Deutsch

вообще не {adv}

überhaupt nicht

---

вообще {adv}

überhaupt

Werbung

вообще (говоря) {adv}

eigentlich

вообще {adv} [в общем]

im Großen und Ganzen

im Allgemeinen <i. Allg.>

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

не

nicht

не скромничать {verb}

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

даже не

nicht einmal

не выспаться {verb}

nicht ausschlafen

вовсе не {adv}

gar nicht

ganz und gar nicht

не оборачиваясь

ohne sich umzudrehen

совсем не {adv}

überhaupt nicht

не легко {adv}

nicht leicht

Не паникуй!

Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]

Не стрелять!

Feuer einstellen!военно

Не волнуйтесь.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Не ври!

Lüg nicht!

• Примерно с 1995 года начался приток пользователей Windows, которые зачастую вообще не имели понятия, что такое кодовая страница и не знали различия между кириллицей и Windows-1251.
• Более того, астрофизика с таким именем вообще не существует.
• Лишь 10—25 % её личного состава занимались трудовой деятельностью как таковой, а 14 % из-за рваной одежды и отсутствия обуви вообще не выходили из казарм.
• Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости.
• В Ruby есть немало оригинальных решений, редко или вообще не встречающихся в распространённых языках программирования.

• Для сравнения, в одномерном случае кристалл при конечной температуре вообще не может быть стабильным.
• При нестрогом подходе значением выражения будет 4, поскольку для вычисления длины списка значения его элементов, строго говоря, не важны и могут вообще не вычисляться.
• ... , термин «версия» в CVS вообще не используется).
• Поэтому их стоимость в современных каталогах обычно вообще не указывается.
• По еврейскому календарю год вообще не может начинаться с воскресенья.

• императору Августу пришлось на протяжении 16 лет вообще не вводить високосного года.
• В ряде случаев при приготовлении дешёвых сортов водки очистка вообще не проводится, смесь спирта с водой купажируется различными искусственными добавками («алкософт», глицерин, сода и др.), которые маскируют вкус напитка, делая его мягким.
• Геометр при доказательстве теоремы указывает на начерченный параллелограмм, однако мыслит он при этом «параллелограмм вообще», не имеющий определённых пропорций и размеров.
• Таким образом, описанное в «Священной записи» общество соответствовало концепции Эвгемера обожествления правителей в теории, но при этом противоречило практике: монарх Панхейи не обожествлялся и вообще не играл заметной роли.
• Перебои в электроснабжении также совершенно обыденное явление, а 300 млн населения вообще не имеют доступа к электричеству.

• В Европе широко применялись паровозные серии, которые вообще не предусматривают прицепного тендера — у них запасы угля располагаются позади будки, а запасы воды — в специальных резервуарах впереди будки по обе стороны котла.
• Ледостав непродолжительный, в тёплые зимы река вообще не замерзает.
• Такой принцип кодирования не универсален; по-видимому, решения «на все случаи жизни» вообще не может существовать.
• Браун в 1646 году идёт ещё дальше: «Это существо — не только не василиск, но и вообще не существует в природе» [...].
• В частности, оспаривалось предсказание пророка Исаии, согласно которому Мессия должен быть рождён девственницей (иудейские толкователи, как правило утверждают, что пророчество Исаии вообще не имеет отношения к будущему Мессии и говорит о событиях, современных моменту произнесения пророчества; с этим соглашается и ряд светских исследователей Библии).