Übersetzung für 'вопрос' von Russisch nach Deutsch

вопрос {м}

Frage {f}

вопрос {м} [дело]

Angelegenheit {f}

вопрос {м} [проблема]

Problem {n}

---

задать вопрос {verb}

eine Frage stellen

поднимать вопрос {verb}

eine Frage aufwerfen

рассматривать вопрос {verb}

eine Frage erörtern

---

альтернативный вопрос {м}

Entscheidungs­frage {f}

вопрос {м} веры

Glaubensfrage {f}религ.

встречный вопрос {м}

Rückfrage {f} [als Reaktion auf eine Frage]

германский вопрос {м}

Deutsche Frage {f} [auch: deutsche Frage]ист.пол.

деликатный вопрос {м} [дело]

delikate Angelegenheit {f}

дополнительный вопрос {м}

Zusatzfrage {f}

зависший вопрос {м}

Hängepartie {f} [fig.]

каверзный вопрос {м}

Fangfrage {f}

Preisfrage {f} [fig.] [heikle Frage]

кадровый вопрос {м}

Personalfragen {pl}

ключевой вопрос {м}

Schlüsselfrage {f}

наводящий вопрос {м}

Suggestivfrage {f}линг.

общий вопрос {м} [вопросительное предложение без вопросительного слова]

Entscheidungs­frage {f}линг.

основной вопрос {м}

der springende Punkt {m}идиом.

ответный вопрос {м}

Gegenfrage {f}

Rückfrage {f} [als Reaktion auf eine Frage]

принципиальный вопрос {м}

Grundsatzfrage {f}

провокационный вопрос {м}

Fangfrage {f}

процессуальный вопрос {м}

Verfahrensfrage {f}право

религиозный вопрос {м}

Religionsfrage {f}религ.

риторический вопрос {м}

rhetorische Frage {f}рит.

спорный вопрос {м}

Streitfrage {f}

strittige Frage {f}

экзаменационный вопрос {м}

Prüfungs­frage {f}образ.

---

отвечать на вопрос {verb}

eine Frage beantworten

auf eine Frage antworten

---

вопрос {м} повестки дня

Tagesordnungs­punkt {m}

---

поставить вопрос на голосование {verb}

eine Frage zur Abstimmung bringen

---

вопрос {м} жизни и смерти [самый важный, решающий вопрос]

lebenswichtige Frage {f}

---

Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

У меня (есть) к тебе вопрос.

Ich habe eine Frage an dich.

Это только вопрос времени (когда ...)

Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)идиом.

---

выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}

eine Frage in die Diskussion werfen

уклоняться от ответа (на вопрос) {verb} [несов.]

einer Frage ausweichen

• На данный момент остаётся открытым вопрос о бесконечности этой последовательности.
• Вопрос Гретхен — это общий термин, используемый для описания прямого вопроса, затрагивающего суть проблемы и предназначенного для выявления намерений и отношения человека, которому задают вопрос.
• Центральным вопросом темы численности человечества является вопрос: «Сколько людей должно быть?
• Он был убеждён, что вопрос о вине — жизненно важный вопрос для немецкой души.
• «Кардинальный вопрос методологии истории — это вопрос о том, как изучать исчезнувший объект, объект, существовавший в прошлом».

• Неясность для слушателей авторского посыла текста песни заставляет их постоянно задаваться вопросом о смысле песни и адресовать этот вопрос автору — Эдмунду Шклярскому.
• Автор дал ясно понять, что «еврейский вопрос», вопрос создания еврейского государства — это вопрос исключительно национальный.
• 95. Блокада должна быть действительной. Вопрос действительности блокады есть вопрос факта.
• — Но это же великий вопрос! Окончательный вопрос жизни, Вселенной и всего такого! — почти завыл Лунккуоол.
• Новозеландцы часто отвечают на вопрос с повышающейся интонацией, и ответ звучит как другой вопрос.

• На экране появляется вопрос.
• Провокацио́нный вопро́с, или вопрос с зара́нее за́данным отве́том (...) — пример логической уловки; вопрос, в постановке которого заведомо содержится противоречивое, необоснованное или очевидно ложное предположение, которое существенно затрудняет получение на него прямого ответа («да» или «нет»).
• Йонагунская система оканчивающих предложение частиц включает "na"/"nai" (общий вопрос), "ga"/"ja" (частный вопрос), "kaja" (вопрос с сомнением), "sa" (разделительный вопрос), "joo" — смягчение повелительного предложения, "do" (заявление) и другие [...].
• Основной вопрос Научного коммунизма — вопрос об исторической миссии рабочего класса [...].
• В вопросах множественного выбора (т. н. ...