Übersetzung für 'ворчливый' von Russisch nach Deutsch

ворчливый {adj}

mürrisch

brummig [ugs.]

miesepetrig [ugs.]

griesgrämig

motzig [ugs.]

• После смерти жены Сони, Отто окончательно замкнулся в себе. Ворчливый пенсионер неожиданно заводит дружбу с новыми соседями.
• Вечно недовольный, угрюмый и ворчливый мужчина, ненавидящий свою работу и мечтающий поскорее выйти на пенсию.
• Как и вся его не менее звездная семья: папаша-весельчак Сесил, мать Банни с танцующей татуировкой на спине, ворчливый дедуля Стар и восьмилетняя сестра Сквидина — надежда семьи и продюсер звездного шоу Патрика.
• «Вторая жизнь Уве» (2015, реж. Ханнес Хольм). Ворчливый старик Уве Линдаль решает свести счеты с жизнью после того, как умерла его жена. Но из петли его постоянно «достают» мелкие житейские происшествия.
• Несмотря на ворчливый характер, способен на помощь другим.

• Уильям Эдмондсон Джонс ("William Edmondson Jones"), так же известен как "Ворчливый Джонс" (Grumble Jones) (3 мая 1824 – 5 июня 1864) — американский плантатор, кадровый офицер американской армии и кавалерийский генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны. Погиб в сражении при Пьедмонте.
• Вечеринку пытается разогнать ворчливый сосед.
• Из-за этого ворчливый школьный уборщик Тасуку Куросаки заставляет её отрабатывать стоимость разбитого окна, выполняя за него работу.
• В фильме Джетфайер — довольно-таки склочный и ворчливый старикан, к тому же страдающий склерозом (впрочем, в его возрасте это не удивительно).
• 2002 год, режиссёра Филиппа Мюиля, рассказывает о том, как ворчливый пожилой коллекционер бабочек, вместе с маленькой дочерью своей соседки, отправляется на поиски экземпляра данного вида для своей коллекции бабочек.

• По характеру Очкарик ворчливый и слегка раздражительный; отличается задумчивым, капризным нравом и раздражением из-за рассеянного поведения Супермена.
• Главарь преступной группировки Багси Вил (Bugsy Vile) — чрезмерно ворчливый бульдог дома, Бруно; возлюбленная Эйса Харта, Рози, — не взаимные отношения Элиота и Коллин; и так далее.