Übersetzung für 'восвояси' von Russisch nach Deutsch

восвояси {adv} [разг.] [презр.]

nach Hause

---

Убирайся восвояси! [разг.] [презр.]

Hau ab! [ugs.]

• Будучи смущён числом поддержавших короля феодалов, император поспешил удалиться восвояси.
• Не сумев сделать этого, посрамлённая Синица поспешила убраться восвояси.
• После епископской хиротонии Маркиан и Лаврентий отправились восвояси.
• Побывал дед Иван в гостях у каждого из трех сыновей, посмотрел на обновленную советскую землю и вернулся домой уже с помолодевшей душой — и ушла Смерть восвояси.
• Так и не достигнув цели, гитлеровцы убрались восвояси.

• Наконец, Смерть сдаётся и уходит восвояси, но теперь недовольна уже пожилая женщина, которая немного погодя кончает жизнь самоубийством.
• Благодаря заступничеству святого Цезария Арльского перед Теодорихом Великим Флорентий вернулся восвояси.
• Молодой защитник баррикад проявляет слабость и отпускает восвояси пойманного им жандарма.
• 1949 год. Стовелл, совершив прогулку по аэродрому, уезжает на велосипеде восвояси.
• Программа выступления: «Продавец теней», «Убираюсь восвояси», «Театр бродячих душ», «Дезертир».

• Всё закончилось тем, что медведь обнюхал Свами и удалился восвояси.
• Но как только собранное Бертольдом воинство отбыло обратно в Саксонию, ливы свои клятвы нарушили и пригрозили смертью оставшимся клирикам, если они не уберутся восвояси до Пасхи 1199 года.
• Сражение закончилось за три часа, турецкая эскадра, потеряв до половины своего состава в кораблях и 450 человек убитыми и ранеными, отправилась восвояси.
• Он поджигает проклятый корабль и уходит восвояси со своей новой семьей.
• Остатки вражеского войска поспешили убраться восвояси.

• Несмотря на поражение, Франциск Сан-Саверино нашёл замок неприступным и возвратился восвояси [...].
• Ярослав не успел своевременно среагировать, и печенеги, захватив богатую добычу "«… и много зла сотворивши, ушли восвояси»" [...].
• После трёх дней безрезультатных переговоров, эскадра, и «Канарис» в её составе, вернулась восвояси [...].
• Но высадке 3 дня препятствовало местное, частично вооружённое, население и эскадра вернулась восвояси [...].