Übersetzung für 'восторги' von Russisch nach Deutsch

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]идиом.цитата

• В упорядоченную жизнь миссис Лэмберт вновь входят восторги любви и всплески страстного желания.
• Но Михаил Мустыгин перевел их восторги на себя.
• Джон Бойн, автор романов «Мальчик в полосатой пижаме» и «Бунт на Баунти», отметил, что «восторги по поводу „Голландского дома“ совершенно оправданы… на сегодняшний день это лучший роман Пэтчетт».
• Но, несмотря на восторги со стороны общественности и СМИ, было начато расследование, которое угрожало профессиональной репутации и многолетней карьере командира Салленбергера.
• Не каждый из них разделял восторги красотами увиденного.

• В своем интервью 1989 года Джонс отметил, что ценит спокойствие, уют и получает удовольствие от повседневной работы (такой, как ремонт дома) и его не интересует высокий статус или восторги фанатов.
• Представители других взглядов считают, что восторги Скойбеды на самом деле вызваны торжеством дегуманизации.
• Однако, несмотря на положительные отзывы и восторги поклонников, было принято решение о замене актёра — в DVD-комментариях к сериалу, авторы объяснили причину такого решения: персонаж Лэндиса привлекал к себе больше интереса, чем Дин Кейн в роли Супермена.
• Фильм принёс Кэндзи Мидзогути второго «Серебряного льва» на Венецианском фестивале, а вместе с ним и бурные восторги европейской кинокритики, не стеснявшейся сравнивать режиссёра с Шекспиром, Тицианом и Бетховеном.
• С тех пор до самой смерти он не покидал Московской сцены, и каждое появление его вызывало бурные восторги.

• Теперь «маленького Сине» (он пел под папиным псевдонимом) знали все вагоновожатые Марселя — на концерты он отправлялся на трамвае, и восторги кондукторов позволяли ему экономить на трамвайных билетах.
• В XVII веке Венера находилась в Ватикане и вызывала восторги гостей Вечного города.
• Клод Дебюсси любил вспоминать, как в 19 лет он был собственноручно выведен из театра Вокорбеем за слишком пылкие восторги во время представления балета Эдуара Лало «Намуна».
• Появление в печати толкового словаря, наглядно показавшего неисчерпаемое синонимическое богатство русского языка, вызвало восторги славянофилов, со взглядами которых Даль в поздние годы имел немало общего.
• В «Земщине» он опубликовал статью «Русские таланты и жидовские восторги», почти целиком посвященную Есенину: «…его облепили „литераторы с прожидью“, нарядили в длинную якобы „русскую“ рубаху, обули в „сафьяновые сапожки“ и начали таскать с эстрады на эстраду».

• », клики и восторги толпы сопровождали победу москвича, воспринявшего почести, которыми античная Эллада венчала своих героев.
• Борисоглебский писал о балете: «В 1908 году постановка «Египетских ночей» вызвала уже неоспоримые восторги; число недоброжелателей сократилось до минимума.
• После Тильзитского мира выступления Екатерины Луниной вызвали восторги парижской публики; в салоне королевы Гортензии она имела такой успех, что Наполеон I просил её петь в дружеском кружке в Тюильри.