Werbung
 Übersetzung für 'во время пути' von Russisch nach Deutsch
во время пути {adv}unterwegs [während der Reise]
Teiltreffer
время {с} в путиWegstunden {pl}
во время войны {adv}während des Krieges
во всякое время {adv}jederzeit
во время беседы {adv}im Laufe des Gesprächs
во время путешествия {adv}während der Reise
во время еды {adv}beim Essen
во время {prep} [+gen.]während
умереть во время родов {verb}im Kindbett sterben
идиом.послов.
Аппетит приходит во время еды.
Der Appetit kommt beim Essen.
лит.фильмF
Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]
Счастливого пути!Gute Fahrt!
в пути {adv}unterwegs [auf dem Weg]
Счастливого пути!Gute Reise!
по пути {adv}unterwegs
участок {м} путиWegstrecke {f}
мед.
дыхательные пути {мн}
Atemwege {pl}
отрезок {м} путиWegstück {n}
длина {ж} путиWeglänge {f}
анат.
мочевыводящие пути {мн}
Harnwege {pl}
жд
стабилизатор {м} пути
Gleisstopfmaschine {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Во время пути Братства Кольца по Мории маг Гэндальф вступил в поединок с балрогом и одолел его ценой собственной жизни («Из глубочайшей бездны на высочайший утёс загнал я Морготова Балрога»).
  • По возвращении в Готторп Олеарию пришлось выступить обвинителем против стоявшего во главе посольства Отто Бругмана, допускавшего во время пути много злоупотреблений: в 1640 году Бругман был казнён.
  • Во время пути через лес герои останавливаются в хижине старухе и смотрят за ее капустной похлёбкой.
  • Высочайшим указом 28 января 1840 года был переведён в Орёл, но во время пути на новое место служения скончался в Козельске.
  • Армада покинула Кадис 20 ноября и прибыла в Южную Америку 18 февраля 1777 года, захватив во время пути несколько португальских судов.

  • Однако во время пути его состояние здоровья резко ухудшилось и 14 апреля 1924 года В. Г. Павлов скончался.
  • Во время пути Филипп был убит на Кипре в Фамагусте местными жителями вместе с Эдуардом.
  • Во время пути по морю объездчик коней Хоакин Мурьета заарканил крестьянку Тересу.
  • На полотне изображено одно из трех падений Иисуса во время пути на Голгофу.
  • 25 апреля эскадра вышла к Филиппинам, во время пути проводились учения и тренировки личного состава.

  • На этом месте Шабдрунг в 1618 году во время пути из Тибета в Бутан повстречался с божеством местности Гаса, которое было названо Таши Тонгмон - по имени божества позднее был назван дзонг.
  • Причина разделения народа заключалась в невозможности пропитать во время пути столь многочисленные массы.
  • Во время пути почти ежедневно происходили стычки с хивинцами.
  • Во время пути он заболел холерой, умер в Стамбуле.
  • В шестнадцать лет бежал из отцовского дома в Индию и во время пути сделал деревянную модель того, что потом получило название револьвера.

  • Всего в колонне было около 6000 человек, более 3000 человек погибло от изнеможения или в результате расстрелов во время пути.
  • Родился 8 (19) сентября 1724 года на берегу реки Чусовой во время пути его родителей из Тулы в Сибирь.
  • Памятники Хуниперо Серра установлены в Кармеле, Гаване (где он останавливался во время пути в Мексику), на Майорке и в других местах.
  • Во время пути друзья знакомятся с другими обитателями пустыни.
  • В 1921 году, когда ему было два года, его отец как медработник был отправлен вместе со своей семьёй в Чимкентскую область для борьбы с инфекционными заболеваниями, которые в то время свирепствовали на территории Казахстана.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!