Werbung
 Übersetzung für 'вре́заться' von Russisch nach Deutsch
вреза́ться {verb} [несов.] [входить режущей частью, остриём в глубь]einschneiden
вре́заться {verb} [сов.] [войти режущей частью, остриём в глубь]einschneiden
врезаться в память {verb}sich ins Gedächtnis eingraben
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Кинокритик Босли Краузер из "The New York Times" в своём обзоре: «Людям, живущим в стеклянных домах, не следует бросать камни в свои телевизоры, как бы пренебрежительно и высокомерно они ни относились к картине. Камни могут не попасть в раздражающие цели и врезаться в их собственные хрупкие стены. Эта аксиома ясно продемонстрирована в хлипком кинофильме, снятом по хлипкой постановке пьесы "„Испортит ли успех Рока Хантера?“"».
  • Выход игры состоялся в декабре 1980 года для японского рынка. Игровой процесс схож с другими играми — "Space Invaders" и "Galaxian". На каждом этапе 48 гамма-налетчиков выстраиваются в строй, из которого отрываются и устремляются в сторону корабля игрока. Некоторые просто надвигаются и стреляют, а другие пытаются врезаться в космическую станцию.
  • Цель третьего уровня — ехать на самоходной печке и врезаться в избушку на курьих ножках, тем самым понижая её шкалу здоровья. На дороге встречаются препятствия в виде камней, при наезде на которых у протагониста тоже могут отниматься единицы здоровья. Как только шкала здоровья антагониста упадёт до нуля избушка остановится.
  • Боинг 757 (рейс UA 93) — бортовой номер N591UA погибли 44 человека на борту. Лайнер должен был врезаться в Капитолий, но не достиг своей цели, рухнув в Пенсильвании.
  • Спутнику дали название Космос-2499, он также получил прозвище в СМИ«kamikaze». Источник из правительства США сообщил CNN, что «kamikaze» «может иметь возможность врезаться в американские спутники или глушить их сигналы, что нарушит их связь с США».

  • 19 мая белое командование развернуло контрманёвр кавдивизией генерала Шкуро в брешь, оставленную советской 9-й стрелковой дивизией. Генералу Шкуро удалось врезаться в тыл бригады Н. И. Махно, в первый же день углубившись на 50 км с шириной прорыва до 70 километров. Белая кавалерия в боях против войск Махно поддерживалась танками.
  • С течением времени в игре меняются погодные условия, что влияет на скорость передвижения флота игрока. Также под действием сильного ветра корабли могут потерять управление, врезаться в скалы или берег и получить повреждения или даже затонуть.
  • Аэропорт был назван в честь перуанского пилота Алехандро Веласко Эстете, первого, кому удалось пересечь по воздуху Анды в 1925 году. Это полёт был совершён из Лимы в Куско. В том же году, в сентябре, он разбился насмерть во время авиашоу в городе Пуно, стремясь не врезаться в зрителей.
  • Таким образом, 31 августа французам удалось врезаться клином между главными силами Мантейфеля и отрядом Прицельвица, a со стороны Нуасвиля французы угрожали левому флангу немцев.
  • Цель игрока — управлять световым мотоциклом. При движении мотоцикл и мотоциклы противника оставляют световой след за собой, в который необходимо пытаться не врезаться на протяжении прохождения уровня. Необходимо заставить противника врезаться в световой след, чтобы вывести его из игры, и таким образом, выиграть уровень.

  • Полковник Григорий Андрющенко был горячим сторонником тактики глубокого боя и говорил, что «главная цель танкового удара — это массированный удар во фланг и тыл противника». Нам надо было максимально степени использовать условия местности и высокие скорости движения наших танков. Необходимо было на максимальных скоростях врезаться в боевые порядки немецких танков и расстреливать их с близких дистанций.
  • На автомобиль «Daimler Phönix» устанавливалась комплексная тормозная система. Ножной тормоз воздействовал на внешние тормозные колодки на переднем приводном валу, а ручной тормоз блокировал задние колёса. Кроме того, автомобиль отличался наличием дополнительной тормозной системы — усиленного твёрдотельного стержня, установленного в задней части транспортного средства, который при выдвижении должен был врезаться в дорожное покрытие и тем самым тормозить автомобиль.
  • Деревянная основа для произведений станковой живописи — достаточно твёрдая и прочная — используется, как правило, в виде досок, цельных или склеенных между собой. С обратной стороны для большей надёжности склеенные доски дополнительно укрепляются накладными или врезными деревянными рейками различного профиля — шпонками. Также шпонки могут врезаться (или набиваться) на торцы.
  • Джерри Уэлбах — типичный недотёпа. Он умудрился врезаться в автомобиль гангстера Арнольда Марголиса, в багажнике у которого находилась потенциальная жертва. В результате Марголис заставил Джерри работать на себя пять лет, которые он сам же и получил в качестве тюремного срока.
  • По заявлениям метростроительных организаций, с обслуживанием жилого района Шабаны справляется автобусный транспорт. Также, для возведения станции «Шабаны» на стадии строительства нужно будет «врезаться» в станцию «Могилёвская» и пройти под действующей веткой одноименного электродепо.

  • Цель игры — прожить дольше, чем противник. Чтобы добиться этого, не надо врезаться в стены, в себя самого и в противника. Игра представляет собой ремейк успешной когда-то игры "Tron" в версии для DOS, Spectrum, Commodore и возможно других платформ.
  • Бампер Робинсон ([...] , настоящее имя — Ларри Кларенс Робинсон II, [...]; родился 19 июня 1974 года в Кливленде, штат Огайо) — американский киноактёр и актёр дубляжа. Прозвище «Бампер» досталось от отца, за то, что в детстве мальчик «имел привычку» постоянно во что-то врезаться.
  • Нестандартное расположение игрового пространства создаёт особые связи между наземными и воздушными объектами: к примеру, сбитый корабль может врезаться в строение на земле и уничтожить его; но также игрок может выстрелить в особо взрывоопасный наземный объект, который может уничтожить летящий рядом корабль, а иногда и корабль игрока.
  • Приняв решение о приводнении, Прокнау снизился над поверхностью моря, где увидел волны высотой 15—20 футов (4—6 метров), которые могли разбить небольшой самолёт. Под платформой вода была спокойней, но там был риск врезаться в опоры [...].
  • Один из учёных пытается оставить торопливо набросанную записку в кармане скафандра астронавта; он выходит из комнаты только, чтобы врезаться в Риса, который, кажется, читает его мысли — и затем уничтожает его.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!