Werbung
 Übersetzung für 'время' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   время | времени | времена
время {с}Zeit {f}
165
время {с} [промежуток времени]Weile {f}
19
время {с} [на часах]Uhrzeit {f}
11
время {с} [продолжительность]Dauer {f}
3
время {с} [момент]Zeitpunkt {m}
2
время {с} [период]Zeitraum {m}
2
линг.
время {с} [временная форма]
Tempus {n}
линг.
время {с} [глагола]
Zeitform {f}
время {с} [момент]Augenblick {m}
время {с} [продолжительность]Zeitdauer {f}
время {с} [эпоха]Epoche {f}
2 Wörter: Andere
во время {prep} [+gen.]während
Время бежит.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Время дорого.Zeit ist Geld.
Время идёт.Die Zeit vergeht.
идиом.
Время идёт.
Die Uhr tickt. [fig.]
Время истекло.Die Zeit ist um.
Время летит.Die Zeit fliegt.
послов.
Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden.
всё времяdie ganze Zeit
всё время {adv} [беспрерывно]immerfort
на время {adv}zeitweilig
Настало время.Es ist an der Zeit.
некоторое время {adv}eine Zeit lang
некоторое времяeine Zeitlang [Rsv.]
экономящий время {adj}zeitsparend
экономящий время {adj}Zeit sparend [Rsv.]
2 Wörter: Verben
заполнить время {verb}die Zeit ausfüllen
коротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
скоротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
тратить время {verb}Zeit vergeuden
идиом.
убить время {verb}
die Zeit totschlagen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
линг.
будущее время {с}
Futur {n}
весеннее время {с}Frühlings­zeit {f} [geh.]
военно
военное время {с}
Kriegszeiten {pl}
время {с} аварииUnglückszeitpunkt {m}
мед.
время {с} восстановления
Genesungs­zeit {f}
физ.хим.
время {с} восстановления
Erholzeit {f}
гастр.
время {с} выпечки
Backzeit {f}
время {с} годаJahreszeit {f}
время {с} дняTageszeit {f}
ист.
время {с} нацизма
Nazizeit {f} [ugs.] [pej.]
экон.
время {с} обращения
Umlaufzeit {f}
время {с} обучения [какой-л. специальности]Anlernzeit {f}
время {с} ожиданияWartezeit {f}
время {с} отпускаUrlaubszeit {f}
время {с} подготовки [проекта и т. п.]Vorlaufzeit {f}
время {с} полëтаFlugzeit {f}
сель.
время {с} посева
Saatzeit {f}
религ.
время {с} поста
Fastenzeit {f}
время {с} пребыванияVerweilzeit {f}
время {с} пребыванияAufenthaltszeit {f}
время {с} работыArbeitszeit {f}
время {с} работыÖffnungs­zeiten {pl}
время {с} работы [учреждений, магазинов и т. п.]Geschäftszeit {f}
сель.
время {с} сева
Saatzeit {f}
время {с} снаSchlafenszeit {f}
время {с} сутокTageszeit {f}
зоол.
время {с} течки
Ranzzeit {f}
время {с} транспортировкиTransportzeit {f}
бот.
время {с} цветения
Blütezeit {f}
дневное время {с}Tageszeit {f}
довоенное время {с}Vorkriegszeit {f}
дополуденное время {с}Vormittag {m}
астрон.
звёздное время {с}
Sternzeit {f}
зимнее время {с}Winterzeit {f}
каникулярное время {с}Ferienzeit {f}
летнее время {с}Sommerzeit {f}
спец.
линейное время {с}
lineare Zeit {f}
местное время {с}Ortszeit {f}
мирное время {с}Friedenszeit {f}
мировое время {с}Weltzeit {f}
линг.
настоящее время {с}
Präsens {n}
линг.
настоящее время {с}
Gegenwart {f}
филос.
настоящее время {с}
Jetztzeit {f}
обеденное время {с}Mittagszeit {f}
определённое время {с}bestimmte Zeit {f}
первое время {с}Anfangszeit {f}
физ.
планковское время {с}
Planck-Zeit {f}
подготовительное время {с}Vorbereitungs­zeit {f}
ист.
послевоенное время {с}
Nachkriegszeit {f}
послеобеденное время {с} [примерно с 13 до 17 ч.]Nachmittag {m}
послеполуденное время {с}Nachmittag {m}
предрождественское время {с}Vorweihnachtszeit {f} [Advent]
религ.
предрождественское время {с} [начинается с четвёртого воскресенья до рождества]
Advent {m}
религ.
предрождественское время {с} [начинается с четвёртого воскресенья до рождества]
Adventszeit {f}
астрон.физ.
пространство-время {с}
Raumzeit {f}
рабочее время {с}Arbeitszeit {f}
реальное время {с}Echtzeit {f}
рекордное время {с}Rekordzeit {f}
сверхурочное время {с}Überstunden {pl}
сверхурочное время {с} [работы]Überzeit {f}
свободное время {с}freie Zeit {f}
морс.
солнечное время {с}
Sonnenzeit {f}
упущенное время {с}vertane Zeit {f}
занятиеэкон.
фиксированное время {с} [при скользящем графике работы]
Kernzeit {f}
царское время {с}Zarenzeit {f}
3 Wörter: Andere
в ближайшее время {adv}zeitnah [schon bald, schnell]
в весеннее время {adv}frühlings­
в весеннее время {adv}frühjahrs
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'время' von Russisch nach Deutsch

время {с}
Zeit {f}
время {с} [промежуток времени]
Weile {f}
Werbung
время {с} [на часах]
Uhrzeit {f}
время {с} [продолжительность]
Dauer {f}

Zeitdauer {f}
время {с} [момент]
Zeitpunkt {m}

Augenblick {m}
время {с} [период]
Zeitraum {m}
время {с} [временная форма]
Tempus {n}линг.
время {с} [глагола]
Zeitform {f}линг.
время {с} [эпоха]
Epoche {f}

во время {prep} [+gen.]
während
Время бежит.
Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Время дорого.
Zeit ist Geld.
Время идёт.
Die Zeit vergeht.

Die Uhr tickt. [fig.]идиом.
Время истекло.
Die Zeit ist um.
Время летит.
Die Zeit fliegt.
Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden.послов.
всё время
die ganze Zeit
всё время {adv} [беспрерывно]
immerfort
на время {adv}
zeitweilig
Настало время.
Es ist an der Zeit.
некоторое время {adv}
eine Zeit lang
некоторое время
eine Zeitlang [Rsv.]
экономящий время {adj}
zeitsparend

Zeit sparend [Rsv.]

заполнить время {verb}
die Zeit ausfüllen
коротать время {verb} [разг.]
sich die Zeit vertreiben
скоротать время {verb} [разг.]
sich die Zeit vertreiben
тратить время {verb}
Zeit vergeuden
убить время {verb}
die Zeit totschlagen [ugs.]идиом.

будущее время {с}
Futur {n}линг.
весеннее время {с}
Frühlings­zeit {f} [geh.]
военное время {с}
Kriegszeiten {pl}военно
время {с} аварии
Unglückszeitpunkt {m}
время {с} восстановления
Genesungs­zeit {f}мед.

Erholzeit {f}физ.хим.
время {с} выпечки
Backzeit {f}гастр.
время {с} года
Jahreszeit {f}
время {с} дня
Tageszeit {f}
время {с} нацизма
Nazizeit {f} [ugs.] [pej.]ист.
время {с} обращения
Umlaufzeit {f}экон.
время {с} обучения [какой-л. специальности]
Anlernzeit {f}
время {с} ожидания
Wartezeit {f}
время {с} отпуска
Urlaubszeit {f}
время {с} подготовки [проекта и т. п.]
Vorlaufzeit {f}
время {с} полëта
Flugzeit {f}
время {с} посева
Saatzeit {f}сель.
время {с} поста
Fastenzeit {f}религ.
время {с} пребывания
Verweilzeit {f}

Aufenthaltszeit {f}
время {с} работы
Arbeitszeit {f}

Öffnungs­zeiten {pl}
время {с} работы [учреждений, магазинов и т. п.]
Geschäftszeit {f}
время {с} сева
Saatzeit {f}сель.
время {с} сна
Schlafenszeit {f}
время {с} суток
Tageszeit {f}
время {с} течки
Ranzzeit {f}зоол.
время {с} транспортировки
Transportzeit {f}
время {с} цветения
Blütezeit {f}бот.
дневное время {с}
Tageszeit {f}
довоенное время {с}
Vorkriegszeit {f}
дополуденное время {с}
Vormittag {m}
звёздное время {с}
Sternzeit {f}астрон.
зимнее время {с}
Winterzeit {f}
каникулярное время {с}
Ferienzeit {f}
летнее время {с}
Sommerzeit {f}
линейное время {с}
lineare Zeit {f}спец.
местное время {с}
Ortszeit {f}
мирное время {с}
Friedenszeit {f}
мировое время {с}
Weltzeit {f}
настоящее время {с}
Präsens {n}линг.

Gegenwart {f}линг.

Jetztzeit {f}филос.
обеденное время {с}
Mittagszeit {f}
определённое время {с}
bestimmte Zeit {f}
первое время {с}
Anfangszeit {f}
планковское время {с}
Planck-Zeit {f}физ.
подготовительное время {с}
Vorbereitungs­zeit {f}
послевоенное время {с}
Nachkriegszeit {f}ист.
послеобеденное время {с} [примерно с 13 до 17 ч.]
Nachmittag {m}
послеполуденное время {с}
Nachmittag {m}
предрождественское время {с}
Vorweihnachtszeit {f} [Advent]
предрождественское время {с} [начинается с четвёртого воскресенья до рождества]
Advent {m}религ.

Adventszeit {f}религ.
пространство-время {с}
Raumzeit {f}астрон.физ.
рабочее время {с}
Arbeitszeit {f}
реальное время {с}
Echtzeit {f}
рекордное время {с}
Rekordzeit {f}
сверхурочное время {с}
Überstunden {pl}
сверхурочное время {с} [работы]
Überzeit {f}
свободное время {с}
freie Zeit {f}
солнечное время {с}
Sonnenzeit {f}морс.
упущенное время {с}
vertane Zeit {f}
фиксированное время {с} [при скользящем графике работы]
Kernzeit {f}занятиеэкон.
царское время {с}
Zarenzeit {f}

в ближайшее время {adv}
zeitnah [schon bald, schnell]
в весеннее время {adv}
frühlings­

frühjahrs
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Процессорное время, это не время, прошедшее с запуска процесса, а только то время, в течение которого процессор занимался его выполнением (в остальное время процесс ожидает ввода-вывода и обслуживание системой других процессов).
  • Близкие по поведению сигналы — SIGVTALRM (измеряет не реальное время, а только время выполнения процесса) и SIGPROF (измеряет время самого процесса и время, проведённое в ожидании завершения системных вызовов).
  • Во время тестовых сессий игроку предстоит в течение нескольких кругов побить установленное время.
  • Фактическое время — человеческое время (постоянное настоящее), "конкретное время".
  • В ряде случаев важным является не время деионизации, а время деэлектронизации, то есть время удаления из разрядного объёма именно свободных электронов.

  • С 23 июля 2019 года по настоящее время вещает в пяти поясных версиях — «+0» (Московское время), «+2» (Екатеринбургское время), «+4» (Красноярское время), «+7» (Владивостокское время) и «+8» (Магаданское время).
  • Основное же время рассказа — время политического и экономического кризиса 1990-х гг, время Б. Н. Ельцина.
  • На территории Восточной Сибири действует три часовых пояса: Красноярское время, Иркутское время и Якутское время.
  • По нынешним представлениям гражданское время соответствует понятию стандартное время (англ. ...
  • В ряде энциклопедических словарей понятие "местное солнечное время" представлено наименованием "местное время" и, как правило, с противопоставлением понятию поясное время.

  • Общее запланированное время операции (подлётное время+время десантирования+время захвата пленных+время фильтрации/время подхода автоколонны+время эвакуации) составляло один час.
  • «Время жить и время умирать» (...) — антивоенный роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка, опубликованный в 1954 году.
  • Североамериканское восточное время ([...]; синонимы: стандартное восточное время, восточное поясное время) — часовой пояс, отличающийся на −5 часов от UTC (UTC-5).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!