Werbung
 Übersetzung für 'вслед за этим' von Russisch nach Deutsch
вслед за этим {adv}hiernach [hierauf]
Teiltreffer
за этим {adv}dahinter
бежать вприпрыжку вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. nachspringen
побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. hinterherlaufen
бежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. hinterherlaufen
ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. nachfahren
побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. hinterherrennen
вслед {adv}hinterher [hinter jdm./etw.]
7
перед этим {adv}davor
над этим {adv}darüber [oberhalb]
Под этим подразумевается ... .Damit ist ... gemeint.
Я горжусь этим.Ich bin stolz darauf.
Этим всё сказано.Damit ist alles gesagt.
наряду с этим {adv}daneben [außerdem]
в связи с этим {adv}in diesem Zusammenhang
в соответствии с этим {adv}demgemäß
Что Вы понимаете под этим?Was verstehen Sie darunter?
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
идиом.
Я этим сыт по горло!
Ich habe es satt!
Как обстоит с этим дело?Wie steht's damit?
идиом.
С этим ничего не поделаешь!
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Сразу вслед за этим, кабинет министров принял решение не ехать в Париж.
  • Вслед за этим МИД Украины обращается к иностранным государствам с призывом воздержаться от заявлений, связанных с выборами на Украине, до окончания избирательного процесса. Этот призыв, в первую очередь, адресован Российской Федерации, представители которой поздравили провластного кандидата с победой ещё до окончания подсчёта голосов.
  • Вслед за этим стали появляться новые β-адреностимуляторы. Характерной структурной особенностью этих соединений является наличие у них боковой цепи (алкилизопропильной, алкил-трет-бутильной или другой), сближающей их со структурой изопропилнорадреналина.
  • Известность пришла к актёру после фильма «Запасной игрок», в котором он исполнил роль "Васи Веснушкина". Вслед за этим снялся в фильме «Она вас любит!». Несмотря на то, что в этих картинах он исполнял роли юных пареньков, актёру было уже далеко за тридцать. Застенчивые и отзывчивые его герои приглянулись зрителю. В то же время он снимался в исторических лентах: «Композитор Глинка» и «Белинский».
  • Открытие радиоактивности и радона совпало с повышением интереса к биологическим эффектам радиации. Было установлено, что вода многих источников минеральных вод богата "эманацией радия" (так именовался радон в то время). Вслед за этим открытием последовала волна моды «на радиацию». В частности, в рекламе того времени радиоактивность минеральных вод выдавалась за главный показатель их полезности и эффективности.

  • Язык разработан Джоном Оустерхаутом (John Ousterhout) в то время, когда он работал в университете Калифорнии в Беркли. Первоначальной целью было создание универсального языка для встраивания в консольные приложения. Вслед за этим Оустерхаут расширил свой язык средствами создания графических интерфейсов — так появился Tcl/Tk.
  • Массовое недовольство высокими налогами и произволом центральных властей вызвало восстания в ряде испанских провинций — в 1640-е годы против короны восстала Каталония, а вслед за этим последовало отделение Португалии.
  • После XIII съезда (1924), на котором Троцкий потерпел сокрушительное поражение, началась атака Сталина на своих бывших союзников по «тройке». После «литературной дискуссии с троцкизмом» (1924) Троцкий был вынужден подать в отставку с поста предреввоенсовета. Вслед за этим блок Сталина с Зиновьевым и Каменевым развалился окончательно.
  • Летом 1945 г. на переговорах с лидерами ИНК и Мусульманской лиги в городе Симла британские власти согласились создать Всеиндийский исполнительный совет (кабинет министров). Однако они потребовали формировать его не по политическому, а по религиозному принципу, что было отвергнуто как ИНК, так и Мусульманской лигой. Вслед за этим в стране начались новые массовые антибританские выступления, затронувшие армию и флот. Частично они были связаны с судом над руководителями Индийской национальной армии.
  • Вскоре на золотоордынском престоле при содействии эмира Едигея воцарился Тимур-Кутлуг, разбивший Тохтамыша, который вслед за этим бежал с семьёй в Киев к великому князю литовскому Витовту.

  • Сын регента пражского Собора Святых Петра и Павла на Вышеграде. Окончил Пражскую консерваторию (1852), ученик Антона Трега. Вслед за этим предпринял гастрольную поездку в Дрезден и Бреслау.
  • В 1905 году появляется итальянское кино. Первым фильмом считается «Взятие Рима» Филотео Альберини. Вслед за этим в Италии начинается развитие кинематографа.
  • Вслед за этим заявлением министерство финансов США обвинило белорусский «Инфобанк» в отмывании денег Саддама Хусейна. По данным США, банк занимался легализацией средств, вырученных правительством Саддама Хусейна за счёт незаконных сделок, заключавшихся в нарушение программы ООН «Нефть в обмен на продовольствие». Банк и его дочерние фирмы, в частности «Белметаллэнерго», также использовались для закупки вооружений и финансирования подготовки вооружённых сил Ирака.
  • В 2008 году издательство «Терра» заключило договор с наследницей Беляева (дочерью Светланой) на публикацию его произведений. Вслед за этим «Терра» подала иск к издательствам «АСТ-Москва» и «Астрель» (оба входят в издательскую группу АСТ), выпускавшим Беляева после заключения «Террой» договора. Арбитражный суд города Москвы иск на более чем 7,5 млрд рублей удовлетворил и запретил издательству «Астрель» «"распространять незаконно изданные экземпляры произведений А. Беляева"». Апелляционная инстанция отменила решение первой инстанции в части взыскания компенсации и расходов по госпошлине. Кассационная инстанция отменила судебные акты нижестоящих инстанций и в иске полностью отказала, посчитав произведения А. Беляева перешедшими в общественное достояние с 1 января 1993 года и в настоящее время охране не подлежащими. Между тем Краснодарский краевой суд признал произведения Беляева находящимися в общественном достоянии.
  • В конце XVIII века Антуан Жюссьё ввёл категорию семейства, а в начале XIX века Жорж Кювье сформулировал понятие о типе животных. Вслед за этим категория, аналогичная типу, — отдел — была введена для растений.

  • Последовавшее вслед за этим выступление на Download Festival прошло с не меньшим успехом: «Саббат показал монстрам метала, как это делать!
  • Два оставшихся решения с отрицательной энергией соответствуют античастице электрона (позитрону), предсказанной Дираком исходя из его теории и почти сразу же вслед за этим открытой экспериментально.
  • Вскоре Поленов стал постоянным учеником натурного класса Академии художеств. Затем временно оставил университет, полностью погрузившись в занятия живописью. В 1867 году окончил ученический курс в Академии художеств, получив серебряные медали за рисунки и этюд. Вслед за этим участвовал в двух конкурсах на золотые медали по избранному им классу исторической живописи. С января 1868 года возобновил занятия в университете, теперь — на юридическом факультете. И. Е. Репин вспоминал: «…Кроме того, он [...] был студентом по юридическому факультету в университете и не прекращал своих занятий и там. Писал диссертацию и сдавал экзамены. Этого периода картина его „"Jus primae noctis"“ („Право первой ночи“) есть плод его юридических изучений».
  • В течение этих лет Ашшурбанапал закончил войну с арабами. В результате походов в Аравию около 644 [...] года до н. э. ассирийцы разгромили царя Ариби и Кидри (Кедара) Абийатэ и его союзников царя набатеев Натну, племя Исаммэ и племя бога Атарсамайина. Было захвачено большое число пленных и несметное количество скота. Среди пленных оказался и царь Абийатэ, который был отправлен в Ниневию и посажен в клетку на собачьей цепи. Вслед за этим ассирийское войско двинулось к Средиземному морю и разрушило города Ушу и Акко.
  • Ингибиторы белков апоптоза (...) впервые были обнаружены у бакуловирусов. Вслед за этим открытием гомологи IAP были выявлены у всех эукариот, от дрожжей до млекопитающих. В структуре IAP выделяют от одного до трёх 70-аминокислотных N-концевых BIR-доменов (от [...]). К тому же X-хромосомный XIAP и клеточный cIAP1,2 (...) содержат С-концевой RING-домен (от [...]).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!