Übersetzung für 'вторгаться' von Russisch nach Deutsch

вторгаться {verb} [несов.]

eindringen

вторгаться {verb} [несов.] [на чужую территорию и т. п.]

einfallen [eindringen]

• Он не преследовал армию Гуридов, либо не желая вторгаться на враждебную территорию, либо недооценив амбиции Муиз-ад-Дина.
• На рубеже веков ваххабитские силы Первого Саудовского королевства начали вторгаться в этот район, и их угроза оазису Бурайми заставила Султана Маската искать мира с Сакром бин Рашидом.
• Известен своей пьесой «Обращение к американскому народу», в которой он сделал попытку обратиться к народу Соединенных Штатов не оказать давление на филиппинское правительство и не вторгаться в его новую независимую страну.
• Вальтеоф, граф Лотиан, убеждал короля Шотландии Вильгельма I Льва не вторгаться в Англию, но король в 1174 году вторгся в Англию и был взят в плен в битве при Алнике сторонниками Генриха II Плантагенета.
• Через тысячу лет после завоевания Единого Государства всего мира космический корабль Интеграл строится для того, чтобы вторгаться и завоёвывать внеземные планеты.

• Валлийская шляпа упоминается в историческом анекдоте, связанном с отказом Наполеона Бонапарта вторгаться в Великобританию в 1797 году.
• 20 февраля 2022 года, за день до признания Россией независимости ДНР и ЛНР и за четыре дня до вторжения России на Украину, Антонов заявил, что Донбасс и Луганск являются частью Украины, а Россия не имеет планов вторгаться на Украину и захватывать её территорию.
• Талант Буткова, в котором так ярко выразилось живое и сердечное сочувствие к обездоленному люду, является одним из свидетельств богатства русской литературы, её постоянного стремления вторгаться в глубины народной жизни.
• Женщины решили не вторгаться в интимные моменты своих мужей.
• Было дано публичное слово не вторгаться?

• Но эта дуэль, продолжавшаяся всю зиму, заставила задуматься совестливого Василия о праве людей вторгаться в судьбу обитателей таёжного леса.
• С другой стороны, социальный работник Мелисса Миллер считал, что «в данной сфере и так достаточно сдержек и противовесов» и не следует «излишним образом вторгаться» и нарушать доверительные отношения врач — пациент.
• Способность муравьёв эффективно использовать ресурсы нередко приводит к их конфликту с людьми, так как муравьи могут повреждать культурные растения (например, разводя на них тлей) или вторгаться в жилища человека.
• В своей инаугурационной речи он назвал сецессию «юридически ничтожной» и объявил, что США не собираются вторгаться на территорию южных штатов, но готовы применить силу для сохранения своего контроля над федеральной собственностью и сбором налогов.
• Но посольство постигла неудача: спартанцы отказались вторгаться в Аттику.

• В январе 1967 года Чжоу Эньлай своим распоряжением запретил «революционным массам» вторгаться в министерство и контактировать с его работниками.
• Война с Польшей и присутствие армии барона Врангеля в Крыму вынудили большевистское руководство запретить своим войскам в Азербайджане вторгаться в Грузию.
• , позволяющее вторгаться в чужие сны или просто наблюдать за ними.
• Откуда они начали вторгаться в мордовские земли и быстро привели их к покорности [...].