Werbung
 Übersetzung für 'второпях' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
второпях {adv} [разг.]in der Eile
второпях {adv} [разг.]in aller Eile
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'второпях' von Russisch nach Deutsch

второпях {adv} [разг.]
in der Eile

in aller Eile
Werbung
Anwendungsbeispiele Russisch
  • В общем, вина за это лежит на правительственных чиновниках практически всех стран, что так или иначе были вовлечены в кризис и либо принимали решение второпях (например, необдуманные действия Хельмута Мольтке), или вообще воздержались от любых действий и полагались на случай (длительное маневрирование Эдварда Грея).
  • А наслаждаться едой невозможно, если есть второпях, на ходу или перед телевизором.
  • Сталин участвовал в составлении документа, но написано оно было явно второпях, да и в печать документ вышел без названия.
  • Французы из корпуса кирасиров генерала Себастиани успели второпях сделать несколько выстрелов и в беспорядке бежали за Рязановский овраг.
  • Наоко Такэути позже призналась, что она совсем не довольна дизайном одежды Гелиоса: наряд создавался второпях и его было просто рисовать, ведь поджимало время.

  • Спасли его собранные и сданные в «Торгсин» золотые цепочки и крестики, а также — осколок разбитой в церкви ворами золотой причастной чаши, не замеченный ими второпях — по решению клира осколок был передан в семью отца.
  • Опера была неровной по своим художественным достоинствам, наряду с эффектными эпизодами (Прокофьев с удовлетворением, например, вспоминал тему дождика из оперы, написанную в тональности си минор) многие были написанные второпях и небрежно [...].
  • Автор называл свой роман «средненьким» и «поверхностной антиутопией», написанной им второпях из-за желания, узнав о неутешительном диагнозе, оставить семье заработанную сумму [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!