Übersetzung für 'втридорога' von Russisch nach Deutsch

втридорога {adv} [разг.] [втрое дороже]

dreimal so teuer

втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]

sehr teuer

sündteuer [ugs.]

schweineteuer [ugs.]

für ein Heidengeld [ugs.]

sauteuer [ugs.] [oft pej.]

---

Werbung

драть втридорога {verb} [разг.]

dreifach teuren Preis verlangen

---

Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]

August ohne Feuer macht das Brot teuer.послов.

• Первые 10 тысяч долларов он заработал, покупая больных рабов, вылечивая их и перепродавая втридорога.
• Они эксплуатировали труд бедных крестьян набивали свои амбары хлебом и втридорога потом его продавали.
• Скромная девушка Светлана связалась со спекулянтами, перепродающими заграничные вещи втридорога.
• Хотя у его земляков с острова Идра были возражения, адмирал подчинился приказу Каподистрии и вышел на флагманском фрегате «Эллас», только что втридорога приобретённом в США.
• Тем временем Стьюи выкупает за бесценок полуразвалившийся дом, и начинает его ремонт, чтобы продать потом втридорога.

• Ярмарка приносила барыши и выгоды только богатым, а крестьяне часто и здесь не находили того, что им нужно для своего скудного хозяйства, или втридорога платили за недорогую, но необходимую им в данный момент мелочь.
• Эти субсидии служили хорошим источником наживы для близких Салеху людей: они покупали топливо и втридорога продавали его за границу.
• Эта традиция возникла ещё в начале эпохи Эдо как акт очищения совести торговцев, продающих товары втридорога.
• Некоторые из представителей, занимающихся сбором современного фольклора считают, что корни исходят от старого одесского слова «форец» — «форецом» называли человека, «который много говорит и своим красноречием сбивает цену, скупает товар по дешёвке и тут же рядом продаёт его втридорога».
• Когда тираж «России» с фельетоном поступил из Петербурга в Москву, некий киоскёр скупил все номера; дождавшись покупательского ажиотажа, он начал продавать их втридорога и за сутки обогатился на 10 тысяч рублей.