Übersetzung für 'вы́сыпать' von Russisch nach Deutsch

высыпа́ть {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве]

herausströmen [fig.] [herauskommen in großer Anzahl]

Werbung

высыпа́ть {verb} [несов.] [поместить куда-л.]

hineinschütten

вы́сыпать {verb} [сов.] [перен.] [появиться]

erscheinen [in großer Zahl]

вы́сыпать {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве]

herausströmen [fig.] [herauskommen in großer Anzahl]

вы́сыпать {verb} [сов.] [поместить куда-л.]

hineinschütten

• 3. „Борхардт“ в одну секунду разряжен, а „Маузер“ можно разрядить только выстрелами или открыть затвор и высыпать патроны в руку по очереди, действуя затвором обоймы, нужной, однако же, для нового заряжания уже нет».
• Если во время боевых действий сооружение получило сильные повреждения и открыть броневую входную дверь невозможно, то по проекту предусмотрен аварийный выход. Он расположен в самой защищённой части сооружения и представлял собой бетонную шахту со скобтрапом, заполненную землёй. Вход в шахту закрывался набором из швеллеров. Для выхода наружу необходимо открыть дверь, вынуть швеллеры и высыпать внутрь каземата землю.
• Наносится на готовое изделие с помощью кисточки. Для мелких изделий иногда советуют высыпать их в кастрюлю, залить тиражом и встряхивать до тех пор, пока они не покроются глазурью равномерно со всех сторон. Впрочем, этот метод требует определённой сноровки, чтобы пряники или печенье не разлетелись на куски.
• Фильм снимали там же где и происходят события — в Олбани. Мэрил Стрип, которая жила неподалёку, возвращалась после съёмок домой. Николсон, который набрал немного лишнего веса после «Иствикских ведьм», сгонял его прямо в ходе работы над картиной. Съёмки прошли летом 1987 года и заняли около 17 недель. Технически наиболее сложной стала сцена забастовки, в ходе которой пришлось воссоздать исторический вид города начала XX века и высыпать несколько сот тонн мусора на улицы города. Картина была выпущена к Рождеству 1987 года и провалилась в прокате едва окупив один только гонорар Джека Николсона ($5 млн) [...]. Вознаграждение Мэрил Стип оказалось примерно в два раза меньше. После того как она узнала сколько получил за картину её партнер в главной роли возмущению Мэрил не было предела. Она даже начала кампанию за уравнивание в размерах вознаграждения за фильм актёров и актрис [...].
• В верхней части солонки имеются маленькие отверстия, через которые содержимое можно дозированно высыпать; в зависимости от размера и предназначения число таких отверстий у различных солонок может существенно отличаться. В учреждениях общественного питания солонки иногда подаются на уксуснице-подставке. Наполнение солонки происходит после снятия крышки.