Übersetzung für 'выдержать' von Russisch nach Deutsch

выдержать {verb} [страдания и т. п.] [сов.]

ertragen

• Индекс нагрузки показывает максимальный вес в килограммах, который может выдержать одна шина.
• Может выдержать температуру до −25 °C.
• Но настоящая дружба способна выдержать любые испытания — даже те, которые сама же и создаёт.
• По подсчетам, плотина Медеу сможет выдержать поток грязекаменной массы втрое превышающий объём селя 1973 года.
• Доза облучения, которую может выдержать сцинтиллятор без существенного ухудшения свойств, называется радиационной прочностью.

• «Б», имеет класс стойкости «М1», то есть способен выдержать одно попадание 203-мм гаубицы в свой каземат.
• Архитектура замка была уникальной, а сам он благодаря усиленной защите был готов выдержать долговременные осады.
• Однако после появления звукового кинематографа «Даг Фильм» не сумела выдержать конкуренцию иностранных фильмов, следствием чего стало закрытие компании.
• Здание прошло все проверки на сейсмоустойчивость и может выдержать землетрясение до семи баллов.
• По техническому заданию каждое колесо способно выдержать четыре отверстия от пули калибра 7,62 миллиметра.

• Все сооружения смогут выдержать землетрясения магнитудой до 9..
• Автобус один из немногих, который имеет возможность перевозить людей с ограниченными физическим возможностями: у привода средних дверей срабатывает специальный выдвижной пандус, который способен выдержать вес в 100—110 кг (то есть вес взрослого мужчины в коляске устройство выдержать может).
• Корпус способен выдержать подъём для последующей реставрации.
• При должном уходе и чистке ствол может выдержать 4-5 тысяч выстрелов.
• Согласно проекту, мост способен выдержать 12-балльный ураган и 7-балльное землетрясение по шкале Рихтера.

• Мост был длиной 2,2 метра. Мог выдержать проход танкетки.
• Опора должна быть прочной, чтобы выдержать вес разросшегося растения.
• Оборонительные сооружения, имевшиеся уже в XI веке, позволили выдержать осаду 1091 года.
• Аппарат сконструирован так что в состоянии выдержать попадания из стрелкового оружия с близкого расстояния.
• Планировка города осуществлялась так, чтобы он мог выдержать землетрясения достаточно большой силы.