Übersetzung für 'выказать' von Russisch nach Deutsch

выказать {verb} [сов.] [разг.] [показать]

zeigen

zur Schau stellen [fig.]

---

Werbung

выказать понимание {verb} [разг.]

Verständnis zeigen

---

не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]

nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]

• Сюда прибывали цари окрестных тямских земель, чтоб выказать дань уважения «царю царей».
• Лжедмитрий I, желавший выказать внимание не только к живым, но и к умершим членам семьи Романовых, отправил 31 декабря 1605 года грамоту в Пелым, приказав местному воеводу вынуть гроб Василия Никитича и передать его слугам боярина Ивана Никитича Романова.
• Такой злодей «находит наслаждение в том, чтобы рассказать жертве о своих дьявольских намерениях и выказать всё свое могущество».
• В Куахог для раздачи автографов приезжает известный радиоведущий и политик Раш Лимбо, и Брайан отправляется на встречу с ним, чтобы выказать свою ненависть к нему и к его книгам.
• Пётр Фаворов назвал мультфильм «шедевром декоративной анимации» — «причем невиданного прежде свойства: то, что происходит на экране, напоминает мультфильм „Вовка в Тридевятом царстве“, перерисованный талантливыми кельтами на галлюциногенах», хотя и заметил, что в стремлении изобразить сложные орнаменты создатели «чуть-чуть перебарщивают с желанием выказать свой талант».

  ---

• Война 1812 года в России представила ему столько случаев выказать свои военные дарования, что Наполеон наградил его титулом графа и при отступлении Великой армии дал в командование 4-й корпус.
• В дальнейшем участие в Северной войне дало обоим полкам случай выказать боевую подготовку и помериться с образцовыми, того периода времени, войсками Карла XII.
• Война дала Ржевскому полную возможность выказать всю свою храбрость и недюжинные военные способности, и за оказанные в делах отличия он в начале 1757 года получил чин капитан-поручика, а в конце того же года — чин капитана, в следующем году был произведён в секунд-майоры и затем командирован в Австрийскую армию, в распоряжение генерал-майора Шпрингера.
• Это позволило Польше и Литве выказать претензии на галицкий престол.
• В течение своего восьмилетнего пребывания в этой армии Штрандман принимал участие в очень многих делах против неприятеля, причем не раз имел возможность выказать свою храбрость.

  ---

• Вскоре после того, как дочери Эдуарда IV прибыли ко двору, король стал подыскивать племянницам подходящих женихов: для Анны он выбрал Томаса Говарда, сына и наследника 2-го герцога Норфолка, чтобы выказать свою благосклонность к его семье [...] , но оформить этот брак не успел.
• Настоящая боевая деятельность Цитена началась во время 1-й Силезской войны; командуя эскадроном, он неоднократно имел случай выказать необычайную отвагу.